1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:03:15,834 --> 00:03:17,917 این دست کارگر ریخته گری نیست. 4 00:03:18,292 --> 00:03:20,167 اگر با فولاد کار می کنید، 5 00:03:20,459 --> 00:03:22,042 باید به گرما عادت کنی 6 00:04:06,376 --> 00:04:09,709 من رستا رو میخوام ویکتور روستا! 7 00:04:09,834 --> 00:04:11,501 - رفت! - کجا؟ 8 00:04:11,751 --> 00:04:13,834 کافه دروژبا! 9 00:07:01,084 --> 00:07:02,709 داره سخت تر میشه 10 00:07:02,959 --> 00:07:05,792 ده سال پیش، بدون مواد مخدر. حالا ما مشکل داریم. 11 00:07:06,167 --> 00:07:08,917 ده سال دیگر مثل هارلم می شود. 12 00:07:09,126 --> 00:07:10,501 هرگز اتفاق نخواهد افتاد 13 00:07:11,001 --> 00:07:12,209 شما اشتباه می کنید. 14 00:07:12,876 --> 00:07:17,292 نام مستعار جدید خود را می دانید؟ افسران تو را فک آهنی صدا زدند، 15 00:07:17,501 --> 00:07:22,042 اما بعد از دعوا در برف، آنها شما را سر گرد صدا می کنند. 16 00:07:27,792 --> 00:07:28,959 سرماخوردگیت چطوره؟ 17 00:07:29,084 --> 00:07:32,792 افتضاح مادرت بهت یاد داد هیچ درمان خانگی؟ 18 00:07:33,584 --> 00:07:36,126 سعی کنید یک سنگ داغ را در دست بگیرید. 19 00:07:36,459 --> 00:07:39,042 باشه، گوش کن تو اول برو و من عقب می مانم. 20 00:07:39,376 --> 00:07:44,001 برای اطمینان از مردان ما به درستی قرار گرفته اند. 21 00:07:44,501 --> 00:07:45,501 بیایید آنها را بگیریم. 22 00:08:46,251 --> 00:08:48,459 همه چیز اوکی است مشکلی نیست افسر 23 00:09:21,709 --> 00:09:23,417 برویم همه شما 24 00:09:24,667 --> 00:09:30,209 چرا همیشه ما گرجی ها را انتخاب کنید؟ 25 00:09:32,251 --> 00:09:36,167 ما فقط آدم های ساده ای هستیم. 26 00:09:37,209 --> 00:09:40,917 شاید به همین دلیل است که ما طعمه آسانی هستیم. 27 00:09:41,584 --> 00:09:42,959 این مملکت داره به چی میرسه؟! 28 00:09:43,084 --> 00:09:45,501 این مثل قدیم است! 29 00:09:46,501 --> 00:09:49,001 ما هیچ گناهی نداریم! 30 00:09:49,126 --> 00:09:52,334 مدرکت کجاست؟ 31 00:09:52,667 --> 00:09:54,501 پای برادرش را گرفتم. 32 00:11:43,292 --> 00:11:44,417 ایوان! 33 00:12:32,209 --> 00:12:36,751 یخ کن! شما در بازداشت هستید! تفنگت را رها کن! 34 00:12:36,876 --> 00:12:37,917 حالا! 35 00:12:39,834 --> 00:12:41,834 دستبند ایده خوبی خواهد بود. 36 00:13:59,376 --> 00:14:03,751 خبرچینان ما می گویند رستا از کشور فرار کرده است 37 00:14:05,251 --> 00:14:06,667 با دو جنایتکار دیگر... 38 00:14:08,001 --> 00:14:11,667 یوسیپ بارودا و پیتور تاتاموویچ. 39 00:14:14,167 --> 00:14:15,417 ما او را پیدا خواهیم کرد. 40 00:14:16,001 --> 00:14:19,751 تاوان جنایاتش را خواهد داد علیه مردم 41 00:15:03,292 --> 00:15:05,012 عبدالالیاس می گوید ما در تجارت هستیم 42 00:15:05,042 --> 00:15:07,876 سرمایه را در مکانی امن دریافت کنید همانطور که قبلا بحث شد، حفاری؟ 43 00:15:08,209 --> 00:15:10,102 من را ساعت سه اینجا ملاقات کنید. شما برای من کلید بیاورید 44 00:15:10,126 --> 00:15:11,566 ما می رویم رنگ سبز شما را بررسی می کنیم. 45 00:15:12,334 --> 00:15:14,518 محموله شما در راه است من معتقدم شما چیزی دارید، 46 00:15:14,542 --> 00:15:17,022 یک مورد کوچک برای من قراره یه پیک بهت بدم درسته؟ 47 00:15:17,417 --> 00:15:20,501 درود بر عبدالالیاس و اخوان. رفیق، از تجارت با شما خوشحالم. 48 00:15:54,084 --> 00:15:55,584 ما در تجارت هستیم 49 00:16:03,542 --> 00:16:08,751 اوه توجه گشت کیف تفریحی. بوژی دو نفره، ساعت 11. 50 00:16:09,542 --> 00:16:11,667 مسیح 51 00:16:12,709 --> 00:16:15,167 شما فکر می کنید او آنها را خرید؟ من اینطور فکر نمی کنم. 52 00:16:15,292 --> 00:16:17,092 من اینطور فکر نمی کنم. من فکر می کنم آن ها بومی هستند. 53 00:16:17,709 --> 00:16:19,869 - آره، آنها قطعاً وطنی هستند. - هنر 54 00:16:21,876 --> 00:16:23,001 فقط یک نظر 55 00:16:24,376 --> 00:16:25,584 عیسی مسیح 56 00:16:28,501 --> 00:16:30,101 مرد باید مرده باشد تا متوجه آنها نشود. 57 00:16:30,167 --> 00:16:31,727 چه مشکلی با تو، هنر؟ 58 00:16:31,751 --> 00:16:35,501 - من یک مرد هستم. نیاز داشتم - به خاطر مسیح، ما مشغول کار هستیم. بیا 59 00:16:36,876 --> 00:16:38,001 باید دستگیرش کنیم 60 00:16:44,709 --> 00:16:45,949 پس با چه چیزی او را فشار دادی؟ 61 00:16:46,626 --> 00:16:48,001 او را در حال آزادی مشروط در حال چمدان گرفتن گرفتم. 62 00:16:48,709 --> 00:16:52,001 به او حق انتخاب داد: در گوش من زمزمه کن، یا او را به خانم جولیت تبدیل می کنم 63 00:16:52,126 --> 00:16:53,542 برای سه تا پنج بعدی 64 00:16:53,667 --> 00:16:55,251 او شما را به یک معامله بزرگ پاک راهنمایی کرد؟ 65 00:16:55,376 --> 00:16:57,584 اوه مرد، به من نگو که داریم می پریم سر تمیز اینجا 66 00:16:57,709 --> 00:16:59,459 متنفرم از کله پاک لعنتی 67 00:16:59,584 --> 00:17:01,504 بسیار خوب. تو اینقدر نزدیکی برای از دست دادن شغل خود 68 00:17:01,542 --> 00:17:03,376 می‌توانی فقط یک لحظه به ما فرصت بدهی، چارلی؟ 69 00:17:05,042 --> 00:17:06,167 آره درسته 70 00:17:09,209 --> 00:17:10,959 تو اینجا به خودت کمک نمیکنی، هنر. 71 00:17:11,334 --> 00:17:14,126 این نکته خوبی است. من آن را از پسرم، استریک گرفتم. 72 00:17:15,876 --> 00:17:18,584 بسیار خوب. بیا برویم 73 00:17:31,001 --> 00:17:33,542 - یخ کن! - یخ کن! پلیس! دست ها بالا! 74 00:17:35,626 --> 00:17:36,751 خفه شو 75 00:17:36,876 --> 00:17:38,126 تو مزخرف نیستی 76 00:17:47,667 --> 00:17:50,042 دنبالم کن شما حق دارید ساکت ماندن 77 00:17:50,167 --> 00:17:52,542 هر چی بگی قابل استفاده هست علیه شما در دادگاه 78 00:17:52,751 --> 00:17:54,167 شما حق دارید با یک ... 79 00:18:01,459 --> 00:18:02,584 راه پله بیرون. 80 00:18:29,667 --> 00:18:30,917 یخ کن، لعنتی! 81 00:18:33,126 --> 00:18:34,167 عصبی نشو 82 00:18:34,292 --> 00:18:36,209 - من این کار را برای امرار معاش انجام می دهم. - اون رو بده 83 00:18:36,334 --> 00:18:37,542 بیا 84 00:18:38,709 --> 00:18:40,084 تو برای من شبیه ماروین هاگلر هستی. 85 00:18:40,834 --> 00:18:42,376 من پول هاگلر را از دست دادم! 86 00:18:58,167 --> 00:19:00,167 سلام! چه مدت تو اونجا میشی، مرد؟ 87 00:19:00,292 --> 00:19:02,167 شما حتی استفاده نمی کنید گوشی لعنتی 88 00:19:05,042 --> 00:19:06,167 تند تند. 89 00:20:13,792 --> 00:20:16,417 بله اولویت اول منتظر تایید هستم 90 00:20:16,876 --> 00:20:19,167 ما اقدامات احتیاطی شدید را انجام خواهیم داد. 91 00:20:20,834 --> 00:20:25,459 فوراً این را نزد سرهنگ کولیکوف ببرید. سپس کاپیتان دانکو را بفرستید. 92 00:20:25,959 --> 00:20:29,376 او باید در اسرع وقت گزارش دهد. 93 00:20:30,084 --> 00:20:32,376 خبر خوب رفیق 94 00:20:32,501 --> 00:20:33,959 آمریکا. 95 00:20:34,251 --> 00:20:35,709 آمریکا، بله. 96 00:20:35,834 --> 00:20:38,501 شیکاگو گانگستر 97 00:20:50,126 --> 00:20:53,751 به شما داده می شود مسئولیت بزرگی کاپیتان 98 00:20:55,751 --> 00:20:58,501 ویکتور دستگیر شده است برای یک تخلف جزئی 99 00:20:59,292 --> 00:21:01,542 دو همدست او همچنان متواری هستند. 100 00:21:03,501 --> 00:21:08,709 ویکتور در حال سازماندهی یک برنامه بزرگ بود محموله کوکائین از آمریکا 101 00:21:09,292 --> 00:21:12,292 خبرچینان ما می گویند به ارزش پنج میلیون دلار 102 00:21:13,751 --> 00:21:15,334 ویکتور را به خانه بیاورید. 103 00:21:16,084 --> 00:21:19,667 او را به خانه بیاورید. اما به آمریکایی ها نگویید. 104 00:21:19,792 --> 00:21:21,417 تکرار می کنم به آمریکایی ها چیزی نگویید. 105 00:21:22,417 --> 00:21:23,917 در مورد مشکلات ما بحث نکنید. 106 00:21:24,459 --> 00:21:25,876 ویکتور را پیش ما بیاور. 107 00:21:26,542 --> 00:21:31,626 ما انتقام یوری را خواهیم گرفت و از خود محافظت خواهیم کرد 108 00:21:31,834 --> 00:21:33,667 از زهر غرب 109 00:21:35,334 --> 00:21:36,417 به من اعتماد کن 110 00:21:45,209 --> 00:21:48,376 اوهار اسکای باس حرکت می کند برای مرکز شهر در پنج دقیقه 111 00:21:49,292 --> 00:21:53,167 اوهار اسکای باس حرکت می کند برای مرکز شهر در پنج دقیقه 112 00:21:55,084 --> 00:21:56,602 - چطوری عزیزم؟ - خودتو منفجر کن 113 00:21:56,626 --> 00:21:59,292 متشکرم. خیلی ممنون. فکر خوب 114 00:22:01,792 --> 00:22:03,042 او باید هر لحظه بیرون باشد. 115 00:22:03,751 --> 00:22:05,626 الان داره گمرک می کنه 116 00:22:06,626 --> 00:22:08,786 شما گزارشی را که استوبز نوشته بود خواندید روی نیم تنه تمیز؟ 117 00:22:08,959 --> 00:22:11,626 آره او عملکرد شما را گفت کافی بود 118 00:22:11,751 --> 00:22:14,459 کافی است. عیسی مسیح چه خجالتی 119 00:22:14,709 --> 00:22:16,876 - این یک چیز شخصیتی است، هنر. - آره 120 00:22:17,001 --> 00:22:19,209 استابز مال تو را دوست ندارد. 121 00:22:25,417 --> 00:22:26,917 ده به یک او انگلیسی صحبت نمی کند. 122 00:22:32,959 --> 00:22:35,334 - کاپیتان دانکو؟ - بله. 123 00:22:35,584 --> 00:22:39,084 من کارآگاه گروهبان گالاگر هستم، اداره پلیس شیکاگو 124 00:22:39,209 --> 00:22:40,667 - از آشنایی با شما خوشحالم. - ممنون 125 00:22:42,084 --> 00:22:45,167 اوه، این شریک زندگی من است، کارآگاه گروهبان ریدزیک. 126 00:22:48,084 --> 00:22:50,751 - اولین بار در شیکاگو؟ - بله. 127 00:22:51,376 --> 00:22:54,042 - پرواز خوبی داری؟ - بله خوبه 128 00:22:55,501 --> 00:22:57,084 - گرسنه ای؟ - نه 129 00:22:57,834 --> 00:22:59,042 - تشنه؟ - نه 130 00:22:59,167 --> 00:23:01,959 از پاره کردن این عاشقانه متنفرم، اما من در یک منطقه قرمز پارک شده ام. 131 00:23:03,209 --> 00:23:04,376 بدون توهین 132 00:23:04,709 --> 00:23:07,626 اوه، ما یک ماشین داریم که بیرون منتظر شماست. 133 00:23:08,751 --> 00:23:13,334 تا شهر حدود نیم ساعت با ماشین فاصله داشته باشید. درایو خوبی است. از آن لذت خواهید برد. 134 00:23:15,126 --> 00:23:16,667 شب خوب 135 00:23:16,792 --> 00:23:17,792 این اواخر واقعا داغ شده 136 00:23:18,459 --> 00:23:20,751 هیچ چیز گرمتر از شیکاگو در ماه اوت نیست. 137 00:23:21,667 --> 00:23:23,584 این رطوبت است که به شما می رسد. 138 00:23:25,459 --> 00:23:28,584 رطوبت. می دانید، رطوبت در هوا. 139 00:23:32,001 --> 00:23:34,209 - در مسکو چطور بود؟ - داغ 140 00:23:35,501 --> 00:23:36,709 بدون رطوبت. 141 00:23:38,667 --> 00:23:40,751 کجا یاد گرفتی اینقدر خوب انگلیسی صحبت کنی؟ 142 00:23:41,001 --> 00:23:42,459 ارتش. 143 00:23:42,584 --> 00:23:46,126 آموزش اجباری. آموزشگاه زبان در کیف 144 00:23:46,251 --> 00:23:49,626 اوه، آره این مانند در کیف مرغ است. 145 00:23:50,126 --> 00:23:51,966 بله، ما آن را داشتیم در عروسی خواهرم 146 00:23:53,917 --> 00:23:57,376 این ویکتور روستا، او باید داشته باشد خیلی کمیسرها را عصبانی کرد... 147 00:23:57,751 --> 00:24:00,709 تا کسی را بفرستند این همه راه فقط برای نگهداری از او در خانه. 148 00:24:00,834 --> 00:24:02,001 او چه کار کرد؟ 149 00:24:02,126 --> 00:24:03,917 نشت کن روی دیوار کرملین یا چیزی؟ 150 00:24:07,376 --> 00:24:10,084 من باید برای شریکم عذرخواهی کنم، کاپیتان. 151 00:24:10,584 --> 00:24:12,751 می بینی، او به طور طبیعی به آن مشکوک است ... 152 00:24:12,876 --> 00:24:14,251 ویکتور را دستگیر کردی؟ 153 00:24:14,626 --> 00:24:18,042 - من؟ نه، این دو نفر از گشت های ما بودند. - کجا؟ 154 00:24:19,209 --> 00:24:22,084 درست نزدیک هتل او، در واقع، گاروین. 155 00:24:22,209 --> 00:24:25,292 آره، این محل پرورش است برای هل دهنده ها، دلال ها، روسپی ها. 156 00:24:25,542 --> 00:24:27,302 - میدونی هر کی... - منو ببر اونجا 157 00:24:28,001 --> 00:24:30,251 ما شما را در خانه اجرایی رزرو کردیم. 158 00:24:30,542 --> 00:24:32,209 لطفا گاروین. 159 00:24:39,626 --> 00:24:42,584 مطمئنی میخوای اینجا بمونی؟ منظورم این است که چاله هاست. شما یک انتخاب دارید. 160 00:24:42,709 --> 00:24:43,834 من اینجا می مانم. 161 00:24:45,501 --> 00:24:48,167 - اگر بودجه تان کم است، می توانم با من صحبت کنم... - ممنون 162 00:24:48,459 --> 00:24:49,459 حالم خوب میشه 163 00:24:50,626 --> 00:24:52,584 باشه تو رئیسی 164 00:24:54,251 --> 00:24:57,012 من تو را به اطراف می برم ساعت نه صبح، باشه؟ 165 00:24:58,792 --> 00:25:00,334 سلام، صحبت کردن با شما خوب است، کاپیتان. 166 00:25:07,542 --> 00:25:09,876 - نظرت چیه، هنر؟ - من فکر می کنم او یک احمق است. 167 00:25:18,792 --> 00:25:20,001 دانکو. 168 00:25:20,251 --> 00:25:21,334 شما خوش آمدید. 169 00:25:33,084 --> 00:25:34,917 نام خود را در کتاب بزرگ همانجا قرار دهید. 170 00:25:38,126 --> 00:25:40,376 تو اینجا مردی داشتی به اسم رستا. 171 00:25:41,417 --> 00:25:42,459 ویکتور روستا 172 00:25:43,376 --> 00:25:44,542 یک روسی؟ 173 00:25:44,959 --> 00:25:46,334 شوروی 174 00:25:46,834 --> 00:25:48,001 من همون اتاق رو میخوام 175 00:25:49,251 --> 00:25:50,501 شما هم روسی هستید؟ 176 00:25:56,042 --> 00:25:57,167 خوب رفتن 177 00:25:59,876 --> 00:26:02,667 این... 302 است. 178 00:26:03,834 --> 00:26:05,126 درست از پله ها. 179 00:26:57,084 --> 00:26:58,126 سرمایه داری. 180 00:27:20,209 --> 00:27:21,626 و این منطقه رزرو ما است. 181 00:27:23,917 --> 00:27:26,251 به نظر یک موج جنایت بزرگ است فقط بزن، درسته؟ 182 00:27:27,501 --> 00:27:30,459 وقتی برای اولین بار وارد اینجا شدم وقتی مرا به این منطقه منصوب کردند، 183 00:27:31,167 --> 00:27:33,376 من فکر می کردم همه جهنم شکسته شده است. 184 00:27:34,792 --> 00:27:36,042 نه 185 00:27:36,167 --> 00:27:39,001 فقط یک صبح معمولی دوشنبه بود. 186 00:27:39,126 --> 00:27:40,686 آیا آن لباس پلیس روسی است؟ 187 00:27:41,292 --> 00:27:44,167 به نظر می رسد یک پستچی تجلیل شده است یا چیزی خارج از جنگ جهانی دوم. 188 00:27:44,417 --> 00:27:47,334 - به مهمان ما احترام بگذار، آدری. - بله قربان. 189 00:27:48,584 --> 00:27:49,709 نه پادشاه 190 00:27:51,292 --> 00:27:52,626 مات در دو حرکت. 191 00:27:53,251 --> 00:27:55,501 از اسقف برای ملکه چهار استفاده کنید. 192 00:27:56,584 --> 00:27:59,417 ممنون از راهنماییت رفیق اما، اوه، من فکر می کنم آن را پوشش داده ام. 193 00:28:00,792 --> 00:28:02,042 اینجوری کاپیتان 194 00:28:03,459 --> 00:28:05,167 اعصاب اون پسره 195 00:28:07,001 --> 00:28:08,959 کاپیتان دانکو، شبه نظامیان مسکو. 196 00:28:09,084 --> 00:28:11,542 این فرمانده دانلی است، رئیس این ناحیه 197 00:28:12,167 --> 00:28:14,376 ممنون، تام کاپیتان یک دقیقه دیگر با شما خواهد بود 198 00:28:20,126 --> 00:28:24,084 این حکم استرداد است. تنها چیزی که نیاز دارد امضای شماست. 199 00:28:24,209 --> 00:28:26,876 او چراغ قرمز را روشن کرد. گواهینامه رانندگی معتبر نداشت. 200 00:28:27,001 --> 00:28:30,209 افسر دستگیر کننده یک اسلحه دستی پیدا کرد در جعبه دستکش او را آورد. 201 00:28:30,542 --> 00:28:33,167 او را تکان دادیم. سپس از صحبت کردن به زبان انگلیسی امتناع کرد. 202 00:28:33,292 --> 00:28:35,852 وقتی نوشته سیریلیک را پیدا کردیم روی شانه هایش خالکوبی شده است، 203 00:28:35,876 --> 00:28:37,626 فهمیدیم که او یکی از شماست. 204 00:28:39,751 --> 00:28:44,334 - ویکتور درخواست پناهندگی سیاسی نکرد؟ - فکر می کنم او از رفتن به خانه استعفا داده است. 205 00:28:47,834 --> 00:28:50,709 آدری، برو گروهبان ریدزیک را بیاور، می‌خواهی؟ 206 00:28:51,084 --> 00:28:52,209 درسته 207 00:28:58,626 --> 00:28:59,834 مدیریت استرس. 208 00:29:01,209 --> 00:29:02,834 شما ماهی ها را تماشا می کنید. 209 00:29:03,042 --> 00:29:04,417 شما گیاهان را آبیاری می کنید. 210 00:29:04,626 --> 00:29:08,126 تمرینات تنفسی ویژه فشار خون خود را کنترل کنید. 211 00:29:08,251 --> 00:29:10,371 به صداهای دلپذیر گوش دهید. 212 00:29:12,834 --> 00:29:14,126 آرام باش 213 00:29:15,001 --> 00:29:17,209 من شخصا فکر می کنم ممکن است همه اینها انبوهی از گند باشد. 214 00:29:18,501 --> 00:29:22,584 اما وقتی با یک مسیر کنارگذر روبرو هستید، از سوال پرسیدن دست بردار 215 00:29:25,792 --> 00:29:27,751 ببین، فقط از روی کنجکاوی، 216 00:29:27,876 --> 00:29:31,334 و اوه، از زمانی که من فکر می کنم پلیس ها پلیس های سراسر دنیا هستند، اوه... 217 00:29:32,542 --> 00:29:35,334 ... شما شوروی ها چطور؟ با تمام تنش ها و استرس ها مقابله کنید؟ 218 00:29:36,751 --> 00:29:37,917 ودکا. 219 00:29:40,709 --> 00:29:43,334 - بله قربان. - آرت، می خواهم با گالاگر سوار شوی 220 00:29:43,459 --> 00:29:45,334 و کاپیتان اینجا به زندان شهر. 221 00:29:46,167 --> 00:29:49,376 مطمئن شوید که او این فرم را قبلا امضا کرده است او و گالاگر به فرودگاه می روند. 222 00:29:49,792 --> 00:29:51,334 سپس نسخه بالا را اینجا بیاورید. 223 00:29:51,667 --> 00:29:55,001 -خب احتمالا میخوای... - فقط فرم بالا را به من برگردان. 224 00:29:56,751 --> 00:29:58,376 - بله قربان. - آن را رسمی می کند. 225 00:29:59,334 --> 00:30:02,001 خیلی وقته کاپیتان از تجارت با شما خوب است. 226 00:30:03,001 --> 00:30:04,161 - گالاگر! - یو! 227 00:30:04,209 --> 00:30:05,501 - تاکسی سرویس - درسته 228 00:30:18,001 --> 00:30:19,167 بایستید 229 00:30:26,584 --> 00:30:29,084 دارم میبرمت خونه 230 00:30:29,667 --> 00:30:31,917 گند بخور 231 00:30:33,251 --> 00:30:34,571 می توان گفت که آنها دوستان قدیمی هستند. 232 00:30:34,876 --> 00:30:36,636 زبان بدن چیز زیبایی است، اینطور نیست؟ 233 00:30:39,417 --> 00:30:40,542 ما آماده ایم. 234 00:30:41,751 --> 00:30:42,792 بله قربان 235 00:30:57,501 --> 00:30:58,709 این کلید برای چیست؟ 236 00:30:59,459 --> 00:31:01,167 الاغم را ببوس 237 00:31:02,751 --> 00:31:04,042 آیا می دانید این کلید چه چیزی باز می شود؟ 238 00:31:04,167 --> 00:31:05,876 به نظر من کلید یک قفسه است. 239 00:31:06,792 --> 00:31:08,126 چرا از جوانه ات نمی پرسی؟ 240 00:31:10,292 --> 00:31:11,292 شما آن را امتحان کنید. 241 00:31:17,667 --> 00:31:23,042 قفسه ای که این کلید باز می کند کجاست؟ 242 00:31:27,876 --> 00:31:29,667 - چی گفت؟ - او می گوید: 243 00:31:29,959 --> 00:31:32,917 برو پشت مادرت را ببوس. 244 00:31:36,626 --> 00:31:38,709 ای پسر عوضی! بیا اینجا! 245 00:31:39,501 --> 00:31:41,542 - مامان احمق! - خیالت راحت! 246 00:31:41,667 --> 00:31:43,810 - باشه، باشه، خوبم! - به خاطر خدا 247 00:31:43,834 --> 00:31:45,667 - خوب! - خیالت راحت 248 00:31:45,792 --> 00:31:47,876 - باشه، باشه. - خیالت راحت 249 00:31:48,001 --> 00:31:50,167 من خوبم همیشه اتفاق می افتد. 250 00:31:50,292 --> 00:31:53,001 هر روز یکی به من می گوید برم لعنت به الاغ مادرم 251 00:31:55,084 --> 00:31:56,376 الاغ مادرم را دیده ای؟ 252 00:31:57,042 --> 00:31:59,962 - نه من الاغ مادرت را ندیده ام. -خب تو هم می خوای لعنتش کنی. 253 00:32:08,709 --> 00:32:10,469 او نباید این را می گفت در مورد مادرم، تام 254 00:32:10,709 --> 00:32:13,626 به چی اهمیت میدی که چی میگه هر چیزی؟ این مورد شما نیست، هنر. 255 00:32:13,751 --> 00:32:15,643 این مورد من نیست. حتی یک مورد آمریکایی هم نیست. 256 00:32:15,667 --> 00:32:17,209 خیلی خوب، درست، درست، درست، درست است. 257 00:32:17,584 --> 00:32:21,084 ما اینجا فقط یک سرویس اسکورت هستیم، عیسی. احساسات خود را عقب بکشید. 258 00:32:21,667 --> 00:32:23,893 آره خوب شنیدی چی گفت چگونه می توانم اجازه دهم که بگذرد؟ 259 00:32:23,917 --> 00:32:26,001 - پس یک حد وسط پیدا کن، هنر. - آره 260 00:32:26,626 --> 00:32:27,667 اینجوری دلقک 261 00:32:43,459 --> 00:32:44,709 باشه من از اینجا رفتم 262 00:32:45,792 --> 00:32:48,042 ببین کاپیتان شما پرواز خوبی دارید، خوب؟ 263 00:32:48,251 --> 00:32:51,167 و اگر فرصتی داشته باشید برای ریختن این توری غول پیکر در توالت، 264 00:32:52,126 --> 00:32:53,209 آن را روی قطب انجام دهید. 265 00:32:54,459 --> 00:32:57,299 اوه اتفاقا حق با شما بود آن حرکت شطرنج من دو تا مرده بودم 266 00:32:58,084 --> 00:32:59,084 واضح بود. 267 00:33:08,126 --> 00:33:11,376 ریدزیک را ببخش، کاپیتان. او اخیراً روزهای سختی را سپری کرده است. 268 00:33:11,917 --> 00:33:15,001 - خودش را در مربا بگذارد... - سعی می کنم ریدزیک را فراموش کنم. 269 00:33:23,917 --> 00:33:25,277 - هی، برنی. - بله قربان. 270 00:33:25,459 --> 00:33:27,667 آره، یک سان تایمز به من بده و یک برگه نکات Racing Action. 271 00:33:27,792 --> 00:33:28,876 بله قربان 272 00:33:29,834 --> 00:33:30,959 برنده گرفتی؟ 273 00:33:46,917 --> 00:33:48,334 حرکت کن 274 00:33:48,459 --> 00:33:50,376 - بیا حرکت کنیم! - من به کلید نیاز دارم! 275 00:33:54,959 --> 00:33:56,084 بیا، مرد! 276 00:33:56,292 --> 00:33:58,812 - بریم، بریم! - حرکتش بده بیا حرکتش کنیم، لعنتی! 277 00:35:07,959 --> 00:35:09,479 خوب، او چطور است، دکتر؟ 278 00:35:09,876 --> 00:35:11,334 هنوز کمی زود است. 279 00:35:12,334 --> 00:35:15,584 هیچ شکستگی وجود ندارد، اما کاپیتان دانکو ضربه مغزی دارد 280 00:35:15,709 --> 00:35:17,749 خب ما بهش نیاز داریم برای ارائه یک بیانیه کامل 281 00:35:18,292 --> 00:35:21,012 خوب، من فکر نمی کنم شما باید برنامه ریزی کنید امروز خیلی از او به دست می آید. 282 00:35:22,209 --> 00:35:23,209 خیلی ممنون. 283 00:35:43,667 --> 00:35:45,334 گالاگر حتی یک گلوله هم دریافت نکرد. 284 00:35:46,876 --> 00:35:48,516 من فکر می کنم این افراد پاک بودند که این کار را کردند. 285 00:35:48,959 --> 00:35:51,352 بله، خوب، این ممکن است. همه دیروز صبح پیاده روی کردند. 286 00:35:51,376 --> 00:35:52,501 حکم غیر قانونی 287 00:35:52,917 --> 00:35:54,667 - حتی اون پسر با تفنگ ساچمه ای؟ - شرط ببند 288 00:35:54,792 --> 00:35:57,501 درست از در بیرون رفت با دست دادن بزرگ قاضی 289 00:35:57,751 --> 00:35:59,542 - لعنتی - یک بار از این را دریافت کنید. 290 00:35:59,834 --> 00:36:01,518 - این مردی که تو اینجا میخکوب کردی. - آره 291 00:36:01,542 --> 00:36:05,167 طبق شناسنامه او یک روسی دیگر است. باورت میشه؟ 292 00:36:05,792 --> 00:36:09,709 رفیق کاپیتان دانکو، این رفیق کنسول استپانوویچ است. 293 00:36:10,001 --> 00:36:12,084 من موسورسکی هستم، افسر رابط شما. 294 00:36:12,792 --> 00:36:14,542 ما از واشنگتن اینجا هستیم. 295 00:36:14,959 --> 00:36:18,584 اولین پرواز را انجام دادیم وقتی خبر را شنیدیم 296 00:36:18,709 --> 00:36:20,084 باید بدانیم چه اتفاقی افتاده است. 297 00:36:20,709 --> 00:36:24,042 مسکو باید یک گزارش کامل دریافت کند وقتی به واشنگتن برمی گردیم 298 00:36:24,167 --> 00:36:25,792 چیزی برای گزارش وجود ندارد 299 00:36:26,209 --> 00:36:28,292 نگرش شما ناامید کننده است. 300 00:36:29,292 --> 00:36:33,001 او دور شد. جزئیات را از آمریکایی ها دریافت کنید. 301 00:36:33,334 --> 00:36:37,709 آنها سوالات زیادی می پرسند. این می تواند مایه شرمساری باشد. 302 00:36:38,376 --> 00:36:41,001 رستا به خاطر حماقت تو فرار کرد. 303 00:36:41,209 --> 00:36:45,792 رستا قراردادش را تمام خواهد کرد و زهر آمریکایی را به خانه بفرست 304 00:36:46,126 --> 00:36:47,626 از طریق شبکه گرجی خود. 305 00:36:48,209 --> 00:36:51,167 ما در برابر دنیا ذلیل شده ایم. 306 00:36:51,751 --> 00:36:53,542 تو شکست خوردی 307 00:36:54,376 --> 00:36:56,667 هر چی میخوای گزارش کن 308 00:36:56,792 --> 00:36:59,709 من قبلاً به امور داخلی کابل داده ام. 309 00:37:00,126 --> 00:37:04,876 با اولین هواپیما به مسکو بروید وقتی بیمارستان را ترک می کنید 310 00:37:05,501 --> 00:37:09,876 مافوق شما می خواهند شما را ببینند لحظه ای که فرود می آیی 311 00:37:20,959 --> 00:37:24,209 متاسفم، اما اداره پلیس باید ما را تحمل کند، ستوان. 312 00:37:24,709 --> 00:37:27,626 کاپیتان دانکو باید بدون ارتباط باقی بماند 313 00:37:27,751 --> 00:37:30,268 خب، روس ها فرصت پیدا کردند برای صحبت با او چرا خوب بود؟ 314 00:37:30,292 --> 00:37:32,084 آنها نزدیک ترین چیز به خانواده بودند 315 00:37:32,209 --> 00:37:34,584 و قصد بازجویی از او را نداشتند. 316 00:37:38,376 --> 00:37:40,209 چطوری اون قطعه رو گرفتی از طریق گمرک؟ 317 00:37:41,876 --> 00:37:43,334 مصونیت دیپلماتیک 318 00:37:44,001 --> 00:37:48,251 عالیه که ایمانم را باز می گرداند در امنیت فرودگاه 319 00:37:48,667 --> 00:37:50,417 تو قرار نیست اون اسلحه رو داشته باشی دانکو 320 00:37:51,834 --> 00:37:52,914 با این حال، من به شما می گویم. 321 00:37:54,667 --> 00:37:56,310 تو به من بگو چه بلایی سر ویکتور میگذره 322 00:37:56,334 --> 00:37:57,614 و من به شما اجازه می دهم قطعه را نگه دارید. 323 00:37:58,126 --> 00:37:59,542 آن را بگیرید. 324 00:37:59,751 --> 00:38:01,792 اوه، بیا، به من استراحت بده با این مزخرفات، ها؟ 325 00:38:01,917 --> 00:38:05,417 شاید این چیزهای قلدر روسی است روی صفحه شطرنج کار می کند، اما اینجا نه. 326 00:38:06,709 --> 00:38:08,334 چی، یونیفرم خود را بازنشسته می کنید؟ 327 00:38:08,459 --> 00:38:09,876 من الان مخفیانه کار میکنم 328 00:38:11,292 --> 00:38:12,459 مخفیانه؟ 329 00:38:13,126 --> 00:38:14,167 شبیه گامبی هستی 330 00:38:15,001 --> 00:38:16,281 آره، تو درست جا میشی 331 00:38:19,209 --> 00:38:20,792 برای اطلاع شما، کاپیتان، 332 00:38:21,667 --> 00:38:24,376 من یکی از روس های شما را کیف کردم. متأسفانه او نمرده است. 333 00:38:24,834 --> 00:38:26,501 او در بخش مراقبت های ویژه است. 334 00:38:26,626 --> 00:38:28,466 وقتی به خود می آید، شاید باید با او صحبت کنی 335 00:38:29,126 --> 00:38:30,917 چه مدت قبل از این اتفاق بیفتد؟ 336 00:38:31,209 --> 00:38:34,251 این چیست، 60 دقیقه؟ آیا من از نظر شما شبیه یک دکتر هستم؟ 337 00:38:35,251 --> 00:38:36,626 اول چیزای دیگه 338 00:38:38,959 --> 00:38:40,417 هی، گامبی؟ سلام. 339 00:38:41,834 --> 00:38:43,518 سلام. کجای جهنم فکر می کنی می روی؟ 340 00:38:43,542 --> 00:38:46,292 باشه، سبک کن سبک کن متوجه شدم با تشکر 341 00:38:47,542 --> 00:38:48,942 هی، بیرون از تخت چه می کنی؟ 342 00:38:49,209 --> 00:38:51,417 - او فکر می کند که می خواهد ویکتور را پیدا کند. - اوه این ناز. 343 00:38:51,542 --> 00:38:53,459 - ببین تو حواست بهش باشه - چرا من؟ 344 00:38:53,584 --> 00:38:56,251 چون گفتم. ببین او شاهد مادی است. 345 00:38:56,376 --> 00:38:58,810 من با دانلی صحبت می کنم. شاید او می تواند بفهمد که با او چه کند. 346 00:38:58,834 --> 00:39:01,518 - چطور می توانم به این همه شغل چرند دست پیدا کنم؟ - چون بهت میاد، ریدزیک. 347 00:39:01,542 --> 00:39:03,709 - آره - تو با من میای، آره؟ 348 00:39:03,834 --> 00:39:07,126 - خوب شنیدی. من تازه سفارشاتم رو گرفتم - منو ببر همون هتل. 349 00:39:07,542 --> 00:39:09,792 - من از نظر تو شبیه تاکسی لعنتی هستم؟ - بله. 350 00:39:13,751 --> 00:39:14,852 جسی، میتونم فایل رو داشته باشم... 351 00:39:14,876 --> 00:39:17,157 بسیار خوب، تمام کاری که کردم بود او را به هتل برگرداند. 352 00:39:17,376 --> 00:39:19,459 او داخل شد، ده دقیقه بعد اومد بیرون 353 00:39:19,959 --> 00:39:22,477 نمی دانم با او چه کنم پس او را به اینجا برگرداندم. 354 00:39:22,501 --> 00:39:23,876 باشه خوب 355 00:39:25,084 --> 00:39:26,917 ببینید، در مورد مشارکت شما در این چیز، 356 00:39:27,917 --> 00:39:30,268 شما روش استاندارد را می دانید اگر شاهد یک قتل هستید، 357 00:39:30,292 --> 00:39:33,102 شما دیگر نمی توانید یک شرکت کننده فعال باشید در تحقیقات بعدی 358 00:39:33,126 --> 00:39:36,209 - اما من فکر می کنم این کمی باشد ... - باشه، باشه، میدونم. 359 00:39:36,334 --> 00:39:38,042 من شما را از پرونده خارج نمی کنم. 360 00:39:39,084 --> 00:39:40,626 تو و گالاگر با هم دوست بودی. 361 00:39:41,667 --> 00:39:42,959 یه جورایی جات میدم 362 00:39:45,417 --> 00:39:46,709 ارسال در Danko. 363 00:39:53,542 --> 00:39:56,001 دو کت و شلوار روسی که در بیمارستان ظاهر شد 364 00:39:56,792 --> 00:39:59,876 آنها دانکو را می خواهند. او را در یک راه بزرگ بخواهید. بنابراین من این را به آنها گفتم 365 00:40:00,001 --> 00:40:01,959 او را سوار هواپیما می کردیم در اسرع وقت 366 00:40:05,167 --> 00:40:06,542 لطفا بنشینید کاپیتان 367 00:40:07,459 --> 00:40:08,834 آیا ستوان استوبز را ملاقات کرده اید؟ 368 00:40:09,626 --> 00:40:11,866 استابز مرد نکته است در این تحقیق 369 00:40:12,084 --> 00:40:15,167 ملاقات کردیم. من می خواهم برای اجرای این کار توسط شما، کاپیتان 370 00:40:19,209 --> 00:40:22,751 ویکتور روستا نام کامل، ویکتور سدگاویچ روستاویلی. 371 00:40:22,876 --> 00:40:26,709 متولد 4 سپتامبر 1944. گرجستان، روسیه. 372 00:40:27,292 --> 00:40:30,334 پدرش این تمایز را داشت به دار آویخته شدن توسط اتحاد جماهیر شوروی 373 00:40:30,459 --> 00:40:32,376 به جرم کلاهبرداری 374 00:40:33,626 --> 00:40:34,876 تیپ؟ 375 00:40:36,917 --> 00:40:39,001 آتش زدن روستاها، تجاوز به زنان 376 00:40:40,292 --> 00:40:42,542 چنین چیزهایی در روسیه ادامه دارد، نه؟ 377 00:40:42,792 --> 00:40:45,876 در گذشته، در زمان جنگ. الان نه. 378 00:40:46,584 --> 00:40:48,917 هوم-مم. به قول شما بر این اساس، 379 00:40:49,042 --> 00:40:53,084 ویکتور سه سال را در ارتش گذراند و شش نفر در اردوگاه کار اجباری 380 00:40:53,209 --> 00:40:56,917 برای جرایم مواد مخدر در حال حاضر در اتحاد جماهیر شوروی تحت تعقیب است 381 00:40:57,042 --> 00:41:03,042 به اتهام قتل، آدم ربایی، تجاوز جنسی، اخاذی، سفته بازی 382 00:41:03,167 --> 00:41:04,584 و خرید و فروش مواد مخدر 383 00:41:05,834 --> 00:41:07,459 این اطلاعات را از کجا آورده اید؟ 384 00:41:08,042 --> 00:41:10,962 پسران شما در واشنگتن تصمیم گرفته اند که فوق العاده همکاری کنند 385 00:41:11,084 --> 00:41:14,501 از زمانی که ویکتور جدا شد در واقع، آنها نگرش کاملاً جدیدی پیدا کردند. 386 00:41:14,709 --> 00:41:17,334 شنیده ام دارند می فرستند بعدا مقداری خاویار 387 00:41:21,126 --> 00:41:22,959 چرا قبلا این را به ما نگفتی؟ 388 00:41:23,292 --> 00:41:25,542 - من هیچ مجوزی نداشتم. - مزخرف 389 00:41:27,209 --> 00:41:29,876 دولت من دوست ندارد برای شستن لباس در ملاء عام 390 00:41:30,792 --> 00:41:33,084 آیا چیز دیگری وجود دارد ما باید بدانیم؟ 391 00:41:34,292 --> 00:41:36,792 من این کشور را ترک نمی کنم بدون ویکتور 392 00:41:38,667 --> 00:41:39,876 نیاز به همکاری دارم 393 00:41:43,126 --> 00:41:44,251 باشه 394 00:41:45,501 --> 00:41:46,917 میخوای بچسبی 395 00:41:47,417 --> 00:41:50,792 و ویکتور، کاپیتان را پیدا کنید، از نظر من خوبه 396 00:41:54,042 --> 00:41:55,442 یه چیز دیگه کاپیتان 397 00:41:56,209 --> 00:41:57,769 من نمی خواهم مطبوعات به شما نزدیک شوند. 398 00:41:58,459 --> 00:42:01,334 و من نمی خواهم تو غلت بزنی از طریق این شهر مانند ارتش سرخ. 399 00:42:06,709 --> 00:42:08,001 آیا از خود بیخود شده اید؟ 400 00:42:08,876 --> 00:42:12,292 دانکو بهترین سلاح است، چارلی: یک توپ شل. 401 00:42:13,209 --> 00:42:15,209 اگر او به ما کمک کند ویکتور روستا را پیدا کنیم، عالی است. 402 00:42:16,167 --> 00:42:19,959 اگر او اشتباه کند، قوانین را زیر پا می گذارد در طول راه، او یک روسی است. 403 00:42:20,084 --> 00:42:23,459 - هوم، اما ریدزیک چطور؟ - ریدزیک پلیس خوبی است. 404 00:42:23,584 --> 00:42:25,042 و یک متخصص کامل در لعنتی. 405 00:42:26,876 --> 00:42:30,334 از نظر دپارتمان، من اینجا هیچ نقطه ضعفی نداشتم 406 00:42:31,459 --> 00:42:34,709 من از آنها می خواهم که اسنیچ گالاگر را بیاورند، مردی که در مورد نیم تنه به ما کمک کرد 407 00:42:34,834 --> 00:42:36,376 روز دیگر روی سر تمیز. 408 00:42:36,501 --> 00:42:38,584 - ببخشید -اون یه ادم شلخته، 409 00:42:38,876 --> 00:42:40,060 اما اگر بتوانیم او را مجبور به صحبت کنیم، 410 00:42:40,084 --> 00:42:42,667 من فکر می کنم او می تواند به ما بگوید چه کسی در معامله کلین هدها دلالی می کند. 411 00:42:42,792 --> 00:42:44,584 این مرد با ویکتور در زندان ملاقات می کند؟ 412 00:42:44,709 --> 00:42:46,209 فقط دو نفر این افتخار را داشتند: 413 00:42:46,542 --> 00:42:49,959 دامنی به نام Cat Manzetti و اون روسی که من شلیک کردم 414 00:42:50,084 --> 00:42:53,001 در حال حاضر، دختر رقص را آموزش می دهد در پارک ویکر برای شهر. 415 00:42:53,126 --> 00:42:55,686 ما سعی می کنیم به او برسیم بعد از امشب، باشه؟ 416 00:42:56,501 --> 00:42:58,876 در مورد این انبوه دلال محبت در اینجا. 417 00:42:59,001 --> 00:43:02,542 در این کشور ما تلاش می کنیم برای حفظ حقوق افراد 418 00:43:02,667 --> 00:43:06,876 این قانون میراندا نام دارد و می گوید که حتی نمی توانی به الاغش دست بزنی. 419 00:43:07,001 --> 00:43:10,292 من نمی خواهم به الاغ او دست بزنم. میخوام مجبورش کنم حرف بزنه 420 00:43:12,417 --> 00:43:13,697 من این یکی را اداره می کنم، باشه؟ 421 00:43:22,042 --> 00:43:23,167 هی، استریک 422 00:43:23,709 --> 00:43:26,292 - تو نمی تونی منو اینجا نگه داری دیک وید. - اوه! خصومت. 423 00:43:26,417 --> 00:43:28,209 تو هیچی از من نگرفتی اینا همش مزخرفه! 424 00:43:28,334 --> 00:43:30,459 - هی، راحت - ویکتور کجاست؟ 425 00:43:30,584 --> 00:43:33,584 سلام. لعنتی داری چیکار میکنی؟ آیا شما متمدن خواهید شد؟ 426 00:43:33,709 --> 00:43:35,102 نمی دونم اون لعنتی فکر میکنه کیه 427 00:43:35,126 --> 00:43:36,393 من هر دو نشان لعنتی شما را خواهم داشت 428 00:43:36,417 --> 00:43:38,251 - برای وحشیگری - آسان، آسان، آسان، رگه. 429 00:43:38,376 --> 00:43:39,834 فقط بنشین و استراحت کن. 430 00:43:40,751 --> 00:43:43,626 حالا می خواهیم از شما بپرسیم چند سوال در مورد کلاهک ها 431 00:43:44,084 --> 00:43:45,626 قیمت منصفانه برای خدمات ارائه شده؟ 432 00:43:46,667 --> 00:43:48,167 سرمایه داری کار می کند، درست است؟ 433 00:43:49,251 --> 00:43:53,751 Cleanheads یک معامله هیولا در حال سقوط است. به گالاگر گفتم. پایان داستان. 434 00:43:53,876 --> 00:43:54,917 او دروغ می گوید. 435 00:43:55,834 --> 00:43:57,709 در این کشور، او این حق خدادادی را دارد. 436 00:44:02,459 --> 00:44:03,584 آیا بوی هروئین را حس می کنم؟ 437 00:44:05,084 --> 00:44:07,001 - این چیه؟ - بیا مرد. 438 00:44:07,126 --> 00:44:09,185 - اینو میاری تو کلانتری؟ - یه لحظه صبر کن لعنتی 439 00:44:09,209 --> 00:44:11,792 - تو کاشته ای - هی، این بی احترامی است، می دانی؟ 440 00:44:11,917 --> 00:44:14,084 - این وزن توزیع است. - راه اندازی پلیس لعنتی 441 00:44:14,209 --> 00:44:16,435 تو اخراج شدی احمق میدونی کی رو روی ریتینر گرفتم؟ 442 00:44:16,459 --> 00:44:18,376 معامله Cleanheads: چه کسی، چه زمانی و کجا؟ 443 00:44:18,501 --> 00:44:21,209 وکیلی که من گرفتم ACLU را می سازد شبیه نازی هاست 444 00:44:21,417 --> 00:44:25,001 او برای رفتار نادرست پلیس مانند این زندگی می کند. احتمالا از شما شکایت خواهد کرد که مجانی هستید. 445 00:44:25,126 --> 00:44:27,126 - آره؟ - و من به تو چیزی نمی گویم. 446 00:44:30,334 --> 00:44:32,917 عیسی! اوه، لعنتی! باشه! 447 00:44:33,459 --> 00:44:35,417 عبدالالیاس معامله را اجرا می کند از ژولیت 448 00:44:35,542 --> 00:44:37,917 تا یکی دو روز دیگه میاد نمی دانم کجاست. 449 00:44:38,042 --> 00:44:40,834 به توپ هایم قسم می خورم، نمی دانم کجاست. 450 00:44:46,959 --> 00:44:48,959 روش شوروی اقتصادی تر است. 451 00:44:50,626 --> 00:44:54,209 خیلی خوشحالم که وقت گذاشتم تا حقوق یک فرد را برای شما توضیح دهم. 452 00:44:57,292 --> 00:44:58,292 رگه. 453 00:45:00,167 --> 00:45:01,209 متاسفم برای اون دست 454 00:45:01,709 --> 00:45:04,709 شما باید این درها را تماشا کنید. اونا خطرناکن 455 00:45:07,167 --> 00:45:09,167 شکستن انگشتان لعنتی اش درست در مقابل من 456 00:45:09,292 --> 00:45:12,251 شما نمی توانید یک شیرین کاری را آنطور بکشید. تو منو نادیده گرفتی لعنتی 457 00:45:12,376 --> 00:45:13,834 - میراندا؟ - بله، میراندا. 458 00:45:13,959 --> 00:45:16,501 در کشور شما، آیا دروغ گفتن و گذاشتن مواد مخدر در جیب اشکالی ندارد؟ 459 00:45:16,626 --> 00:45:18,459 باشه، باشه، نه، نه واقعا. 460 00:45:19,167 --> 00:45:21,367 باشه شاید من کوچیک بودم خارج از خط وجود دارد، خوب است؟ 461 00:45:21,917 --> 00:45:23,997 اما من فقط تلاش می کردم برای اینکه او را مجبور به صحبت کنید، همین. 462 00:45:24,042 --> 00:45:26,282 منظورم این است که من قرار نبود آن مرد را تحت پیگرد قانونی قرار دهم به خاطر مسیح 463 00:45:26,459 --> 00:45:27,751 ما هر دو زیاده روی می کنیم. 464 00:45:28,209 --> 00:45:29,751 لعنتی تمام چیزی که می دانم 465 00:45:30,167 --> 00:45:32,501 آیا گالاگر مرده است، روسی شما در جایی آزاد است، 466 00:45:32,626 --> 00:45:34,834 و من باید تو را با راننده دور بزنم تمام روز لعنتی 467 00:45:35,501 --> 00:45:36,626 میدونی، واقعا بد است. 468 00:45:37,626 --> 00:45:39,292 عبدالالیاس کیست؟ 469 00:45:40,376 --> 00:45:43,959 او یکی از بزرگترین ها را دارد سازمان های جنایتکار در حال حاضر 470 00:45:44,292 --> 00:45:46,792 - کجا پیداش کنیم؟ - در زندان 471 00:45:47,334 --> 00:45:48,959 قانون میراندا وجود دارد؟ 472 00:45:49,542 --> 00:45:51,417 بله. میراندا آنجاست. 473 00:45:51,959 --> 00:45:54,542 حتّی فضول ها هم حق دارند در این کشور من به شما گفتم. 474 00:45:55,042 --> 00:45:56,209 در اتحاد جماهیر شوروی، 475 00:45:56,334 --> 00:45:59,417 فقط بعد از دو روز میتونه با وکیل حرف بزنه 476 00:46:00,084 --> 00:46:01,376 تو داری بهم میخوری 477 00:46:01,917 --> 00:46:03,292 من به تو نمی خندم 478 00:46:04,459 --> 00:46:06,084 برویم عبدل را ببینیم؟ 479 00:46:06,209 --> 00:46:07,959 - بله؟ - حتما هر چی تو بگی گامبی 480 00:46:09,042 --> 00:46:10,042 من اسکورت شما هستم 481 00:46:13,209 --> 00:46:15,129 اون کت و شلوار منفجر نمیشه یا هر چیزی، این است؟ 482 00:46:15,209 --> 00:46:17,001 - من فکر می کنم شما در امان هستید. - فقط چک کردن. 483 00:46:18,251 --> 00:46:21,209 وقتی یکی از این لعنتی ها را قفل کردم، باندها تسلط پیدا می کنند. 484 00:46:21,667 --> 00:46:24,542 شما برادری آریایی دارید، پاکیزگان، مسلمانان. 485 00:46:25,167 --> 00:46:27,251 از آنجایی که اکثر این محکومین تکرار کننده هستند، 486 00:46:28,209 --> 00:46:29,929 رهبر باند ارتباط دارد به بیرون 487 00:46:30,042 --> 00:46:31,459 عملیات جنایتکارانه بزرگ 488 00:46:40,084 --> 00:46:41,364 زمین بازی Cleanheads. 489 00:46:42,001 --> 00:46:43,292 از این به بعد، شما تنها هستید. 490 00:46:44,209 --> 00:46:45,334 با تشکر 491 00:46:47,126 --> 00:46:49,751 او آنجاست. عبدالالیاس. 492 00:46:49,876 --> 00:46:51,436 با دوستانش بر تخت او نشسته است. 493 00:46:51,542 --> 00:46:54,042 او همه آنها را وادار می کند که سر خود را بتراشند تا اطاعت خود را ثابت کنند. 494 00:46:54,792 --> 00:46:56,632 من حدس می زنم قوانین متفاوت است برای روسا 495 00:46:58,084 --> 00:46:59,684 یه جورایی مثل دولت شما، ها، ایوان؟ 496 00:47:00,834 --> 00:47:02,042 بیا اینجا تو 497 00:47:02,251 --> 00:47:03,501 من می خواهم با شما صحبت کنم. 498 00:47:04,876 --> 00:47:06,251 این کاپیتان ایوان دانکو است. 499 00:47:06,376 --> 00:47:08,856 او تمام راه را از روسیه آمده است برای صحبت با استاد پیشاهنگ خود 500 00:47:08,959 --> 00:47:11,292 خوب، این خوب است، اما لعنتی تو کی هستی 501 00:47:11,709 --> 00:47:14,959 این مردها هیچ احترامی ندارند از اختیارات ما به عنوان افسر پلیس 502 00:47:15,459 --> 00:47:16,584 نه لعنتی 503 00:47:17,001 --> 00:47:20,834 رهبران سیاسی انقلاب، مثل خودم زندانی هستم 504 00:47:20,959 --> 00:47:24,167 - تا ما را ساکت نگه دارد. - جرم سیاسی شما چیست؟ 505 00:47:25,292 --> 00:47:26,626 من یک بانک را سرقت کردم. 506 00:47:27,917 --> 00:47:31,042 حالا بیایید به موضوع برسیم، آقای مسکو. چی میخوای؟ 507 00:47:32,292 --> 00:47:35,292 - من کلید ویکتور را دارم. - اگر این درست است، پس شما هم دارید 508 00:47:35,417 --> 00:47:38,251 پول ویکتور، و تمام آنچه شما نیاز دارید اسکناس نیم صد دلاری است 509 00:47:38,376 --> 00:47:40,542 پس من و تو در تجارت هستیم. 510 00:47:40,959 --> 00:47:42,084 من به شما کلید می دهم، 511 00:47:42,209 --> 00:47:43,459 تو به من ویکتور را می دهی 512 00:47:44,751 --> 00:47:46,292 این اخلاقی نیست 513 00:47:48,501 --> 00:47:49,584 شما کوکائین نگه دارید. 514 00:47:52,001 --> 00:47:57,042 مرد تو داری سعی میکنی منو بسازی اصول من را به خطر بیانداز 515 00:47:57,667 --> 00:47:59,542 ما مثل پلیس آمریکا نیستیم. 516 00:48:00,084 --> 00:48:04,209 شما مواد مخدر را به کشور من می فرستید، و یک روز صبح بیدار خواهی شد 517 00:48:04,417 --> 00:48:08,084 و بیضه های خود را شناور بیابید در شیشه های آب در کنار تخت شما 518 00:48:08,584 --> 00:48:12,376 من یک مرد مقدس هستم. نیازی به بیضه نداشتم 519 00:48:13,209 --> 00:48:15,167 بعد به چشمانت بسنده میکنم 520 00:48:16,792 --> 00:48:19,417 تو نمیتونی منو تهدید کنی پسر سفید. 521 00:48:23,667 --> 00:48:27,459 میخوای بدونی جرم من چیه؟ جرم من به دنیا آمدن بود. 522 00:48:27,876 --> 00:48:31,542 من 38 سال سن دارم و من 26 مورد از آنها را حبس کرده ام. 523 00:48:31,751 --> 00:48:35,126 من خودم را اینجا آموزش دادم و من فهمیدم 524 00:48:35,251 --> 00:48:38,459 که این کشور ساخته شده است در مورد استثمار مرد سیاه پوست 525 00:48:39,376 --> 00:48:42,542 البته من چیزی نمی شنوم در مورد برادران در کشور شما 526 00:48:43,126 --> 00:48:45,459 اما کشور شما به همین ترتیب از مردم خود استثمار می کند. 527 00:48:45,584 --> 00:48:49,584 بنابراین من حدس می زنم که این باعث می شود من تنها مارکسیست این اطراف، 528 00:48:50,376 --> 00:48:51,876 درسته رفیق 529 00:48:52,459 --> 00:48:57,167 ببینید، این فقط یک معامله مواد مخدر نیست. این سیاسته عزیزم این اقتصاد است. 530 00:48:57,292 --> 00:48:58,542 این معنوی است. 531 00:48:59,417 --> 00:49:04,751 من قصد دارم به هر مرد سفید پوست مواد مخدر بفروشم در جهان... 532 00:49:05,542 --> 00:49:06,792 و خواهرش 533 00:49:10,834 --> 00:49:14,667 - من هنوز ویکتور روستا را می خواهم. - آره، واقعا بد. من می توانم بگویم. 534 00:49:14,876 --> 00:49:19,167 - کجا پیداش کنم؟ - من به شما می گویم که قرار است چه کار کنم، کاپیتان. 535 00:49:21,126 --> 00:49:23,042 من می گذارم شما دو پسر سفید با هم، 536 00:49:23,167 --> 00:49:25,251 ببینید آیا نمی توانید این موضوع را حل کنید. 537 00:49:26,001 --> 00:49:27,292 من به ویکتور نیاز دارم 538 00:49:27,626 --> 00:49:28,876 و او به آن کلید نیاز دارد. 539 00:49:30,251 --> 00:49:31,459 و تو... 540 00:49:33,209 --> 00:49:36,751 تو فقط یه مادر لعنتی دیگه ای ما باید با آن مقابله کنیم 541 00:49:39,709 --> 00:49:40,792 خونسرد باش 542 00:49:53,417 --> 00:49:56,917 - باشه پس بگو چطور گذشت؟ - خوب 543 00:49:57,459 --> 00:49:58,667 خوبه؟ 544 00:49:58,792 --> 00:50:00,167 بسیار خوب. میخوای چرتو بریزی؟ 545 00:50:00,292 --> 00:50:03,459 خیلی وقته با اون جازبو حرف میزدی به تراشیدن سرم فکر کردم. 546 00:50:05,459 --> 00:50:06,626 میتونه ایده خوبی باشه 547 00:50:09,667 --> 00:50:11,792 - اون چیه؟ - ساعت من 548 00:50:12,001 --> 00:50:14,792 - به وقت مسکو است. - زمان برداشتن Pokey است؟ 549 00:50:15,626 --> 00:50:17,792 - زمان غذا دادن به طوطی. - اون چیه؟ 550 00:50:17,917 --> 00:50:19,542 روسی برای تکان دادن؟ 551 00:50:22,876 --> 00:50:24,167 من حدس می زنم نه. 552 00:50:24,292 --> 00:50:25,584 پاراکیت چه مشکلی دارد؟ 553 00:50:25,792 --> 00:50:27,952 هیچی. من نگفتم هر چیزی با پاراکیت اشتباه بود 554 00:50:28,417 --> 00:50:30,084 خواهر بچه من قبلاً طوطی داشت. 555 00:50:30,542 --> 00:50:32,959 تو یک طوطی می خواهی، با من مشکلی نیست من به هیچ وجه. 556 00:50:33,376 --> 00:50:35,084 شما فکر می کنید که طوطی زنانه است؟ 557 00:50:35,959 --> 00:50:38,501 من این را گفتم؟ من این را نگفتم، نه؟ 558 00:50:39,542 --> 00:50:41,462 لعنتی من چه می دانم؟ حدس می زنم که اشکالی ندارد. 559 00:50:42,251 --> 00:50:44,709 - مسیح، خوب است. - ممنون 560 00:50:44,834 --> 00:50:46,474 شما خوش آمدید. 561 00:50:46,792 --> 00:50:50,667 آهسته و سریع. یک، دو، سه، چهار، 562 00:50:50,792 --> 00:50:56,459 پنج، شش، هفت، باسن یک، دو، سه و چهار، پنج، شش. آسان. 563 00:50:56,584 --> 00:50:58,834 یک، دو اووو وام بام. 564 00:51:00,459 --> 00:51:04,001 یک، دو، صاف، پنج، شش. 565 00:51:07,042 --> 00:51:09,709 باشه، عالیه این خوب است. 566 00:51:16,751 --> 00:51:20,209 آیا می خواهید یک شناسه به من نشان دهید؟ دوست دارم بدانم با چه کسی صحبت می کنم. 567 00:51:21,001 --> 00:51:24,959 ریدزیک، آرتور، گروهبان کارآگاه. این کاپیتان دانکو است. او اهل مسکو است. 568 00:51:25,417 --> 00:51:27,537 حالا ببین رفتی دیدی ویکتور روستا در زندان 569 00:51:27,584 --> 00:51:29,209 - در مورد چی صحبت کردی؟ - آب و هوا، 570 00:51:29,334 --> 00:51:30,834 مالیات، تورم 571 00:51:30,959 --> 00:51:33,001 پس با او آشنا شدید در اطراف یک بار هتل آویزان هستید؟ 572 00:51:33,126 --> 00:51:34,876 احتمالاً در لابی ها کار می کردید، درست است؟ 573 00:51:35,501 --> 00:51:36,667 لعنت بهت 574 00:51:36,792 --> 00:51:39,126 نه ممنون من سردرد دارم و طعم خوب 575 00:51:39,334 --> 00:51:40,792 من مجبور نیستم به این مزخرفات گوش کنم 576 00:51:43,167 --> 00:51:46,459 خیلی مهمه بسیاری از مردم ممکن است صدمه ببینند. 577 00:51:50,626 --> 00:51:51,751 لعنتی 578 00:51:52,667 --> 00:51:54,042 واقعا چیز مهمی نیست 579 00:51:54,709 --> 00:51:56,629 او به من گفت که به گاروین بروم، اتاق قدیمی اش را بگیر، 580 00:51:56,709 --> 00:51:58,126 دقیقا به من گفت کجا را نگاه کنم 581 00:51:58,584 --> 00:52:01,501 فقط پاسپورت بود و این اسکناس صد دلاری از وسط پاره شد. 582 00:52:02,167 --> 00:52:05,292 وسایل را به یکی از دوستان دادم از ویکتور حتی اسمش را هم نمی دانم. 583 00:52:05,667 --> 00:52:08,876 اوه، لعنتی را قطع کن، می‌خواهی؟ فقط بگو کجاست 584 00:52:09,001 --> 00:52:10,268 - من نمی دانم. - شماره تلفنی دارید؟ 585 00:52:10,292 --> 00:52:14,626 - گمش کردم - ببین، این ویکتور خیلی آدم بدی است. 586 00:52:14,917 --> 00:52:17,042 - واقعا؟ - آره واقعا یک پلیس به خاطر او مرد. 587 00:52:17,167 --> 00:52:18,501 من چیزی در مورد آن نمی دانم. 588 00:52:18,626 --> 00:52:20,386 آره؟ شما هر چیزی را می دانید در مورد یازدهم و ایالت؟ 589 00:52:20,417 --> 00:52:23,060 شاید تو را به آنجا ببرم پایین و شما را برای کمک به یک قتل رزرو کنید. 590 00:52:23,084 --> 00:52:24,292 داری سعی میکنی منو بترسونی؟ 591 00:52:24,417 --> 00:52:26,560 نه. فقط دارم سعی می کنم بفهمم چرا سعی می کنی به او کمک کنی 592 00:52:26,584 --> 00:52:27,751 او شوهر من است. 593 00:52:33,126 --> 00:52:35,542 من می خواهم آن عوضی را خیلی سخت از بین ببرم او می پرد. 594 00:52:36,876 --> 00:52:40,417 صبر کن ما می توانیم از او برای یافتن ویکتور استفاده کنیم. 595 00:52:42,417 --> 00:52:45,709 اوه شما همه ایده ها را دارید. شاید من فقط به خانه بروم و راه بیفتم. 596 00:52:46,459 --> 00:52:48,709 می دانید، داستان های جنایی قدیمی را تماشا کنید، نکاتی را دریافت کنید 597 00:52:50,042 --> 00:52:54,167 ویکتور از نام جعلی استفاده می کند، با آمریکایی ازدواج می کند برای دریافت ویزای سفر به آمریکا 598 00:52:54,292 --> 00:52:57,709 بسیار خوب. چرا این احساس را دارم که این را خیلی شخصی می‌گیرید؟ 599 00:52:58,042 --> 00:53:00,542 به برادرش شلیک کردم شش ماه پیش در مسکو 600 00:53:01,209 --> 00:53:02,709 - به او شلیک کرد؟ - بله. 601 00:53:03,042 --> 00:53:04,626 - موفق باشی. - ممنون 602 00:53:04,751 --> 00:53:05,876 شما خوش آمدید. 603 00:53:19,376 --> 00:53:20,709 چرا آن را کنار نمی گذاریم؟ 604 00:53:21,292 --> 00:53:22,977 تو برو سمت ماشین، من برم یه چیزی برامون بیارم بخوریم 605 00:53:23,001 --> 00:53:24,185 نگران نباش، یه چیز سالم برات میارم 606 00:53:24,209 --> 00:53:25,393 چیزی از هر چهار گروه غذایی: 607 00:53:25,417 --> 00:53:27,626 همبرگر، سیب زمینی سرخ کرده، قهوه و دونات 608 00:53:27,876 --> 00:53:30,126 -صبر کن - چیه، پیاز دوست نداری؟ 609 00:53:30,251 --> 00:53:32,459 - کلید ماشین را به من بده. - آنلاک است. 610 00:53:33,251 --> 00:53:34,834 در صورت رفتنش 611 00:53:34,959 --> 00:53:37,393 اوه، نه، نه، نه. شما نمی توانید آن ماشین را برانید. این خلاف مقررات است. 612 00:53:37,417 --> 00:53:38,459 اگر آن را خراب کنید چه؟ 613 00:53:38,584 --> 00:53:41,251 یعنی باید گزارش ها را پر کنم تا من بازنشسته شوم 614 00:53:42,209 --> 00:53:43,626 کلید. 615 00:53:47,167 --> 00:53:50,001 بسیار خوب. اما اگر چیزی دیدید بوق بزنید. 616 00:54:20,126 --> 00:54:23,001 هی، احمق اینجا نمیشه پارک کرد 617 00:54:23,126 --> 00:54:25,126 اینجا جای پارک من است. من همان بالا زندگی می کنم. 618 00:54:25,459 --> 00:54:28,417 پس همین الان تکه ماشین خود را بیرون ببرید یا 50 دلار به من بده 619 00:54:28,792 --> 00:54:31,959 - من نمی فهمم. -اجازه بده خیلی ساده بسازم احمق. 620 00:54:32,084 --> 00:54:34,667 الاغت را تکان می دهی یا 50 به من بده یا من پیت رز خود را اینجا می برم 621 00:54:34,792 --> 00:54:36,292 و ماشینت رو مثله کن 622 00:54:37,751 --> 00:54:38,959 میراندا رو میشناسی؟ 623 00:54:39,084 --> 00:54:40,667 هیچ وقت اسم عوضی نشنیده 624 00:55:04,834 --> 00:55:08,251 - همه چی خوبه؟ - بله خوبه هیچ مشکلی وجود ندارد. 625 00:55:08,459 --> 00:55:10,584 چه برسه به اون گونی گنده دراز کشیدن روی پیاده رو؟ 626 00:55:11,126 --> 00:55:12,334 او اینجا زندگی می کند. 627 00:55:15,209 --> 00:55:16,609 تو یک زیبایی واقعی هستی، این را می دانی؟ 628 00:55:17,709 --> 00:55:19,389 به اتاق تیم زنگ زدم. حدس بزن 629 00:55:19,459 --> 00:55:21,339 تاتوموویچ، می دانید، اون حرومزاده ای که من شلیک کردم؟ 630 00:55:22,167 --> 00:55:24,251 خب داره از کما بیرون میاد در بیمارستان 631 00:55:25,626 --> 00:55:28,506 چرا ما فقط به آنجا نرویم و از او بازجویی کنید، این چرندیات را کیف کنید؟ 632 00:55:28,876 --> 00:55:30,334 او اینجاست. 633 00:55:42,376 --> 00:55:44,167 - حالا میریم - صبر کن صبر کن! 634 00:55:44,667 --> 00:55:48,584 لعنتی! لعنت عیسی مسیح! من فقط دیکم را سوختم! 635 00:55:48,792 --> 00:55:51,376 خدایا! عیسی! 636 00:55:51,501 --> 00:55:54,459 ببین چجوری بهم ریختم لعنتی حالا باید ماشینو بشورم 637 00:55:54,584 --> 00:55:57,917 فقط یه لباس لعنتی خراب کردم و آجیلم را به سختی آب پز کردم. 638 00:55:58,792 --> 00:56:01,501 انگار عصبانی شده ام در شلوار من تمام شب لعنتی 639 00:56:02,084 --> 00:56:05,292 هی، هی، مراقب رانندگی باش، آیا شما؟ من هیچ حادثه ای نمی خواهم. 640 00:56:05,626 --> 00:56:08,084 من باید مدارک را پر کنم برای بقیه عمرم 641 00:56:08,209 --> 00:56:10,251 من ماشین را تحت کنترل دارم 642 00:56:10,709 --> 00:56:12,001 آره حتما مطمئنا 643 00:56:12,126 --> 00:56:14,143 فکر کنم بهت یاد دادن همه چیزهایی که باید در مورد آن بدانید 644 00:56:14,167 --> 00:56:18,251 خرابی ماشین و قیمت بیمه در مدرسه معروف شما در کیف. 645 00:56:18,834 --> 00:56:22,501 کشورهای سوسیالیستی، بیمه لازم نیست 646 00:56:23,042 --> 00:56:24,792 دولت هزینه همه چیز را می دهد. 647 00:56:25,001 --> 00:56:27,334 آره خب، کاپیتان، چیزی به من بگو. 648 00:56:28,042 --> 00:56:30,042 اگر چنین بهشت لعنتی دارید آنجا، 649 00:56:30,167 --> 00:56:33,042 چطور تو همون نهر هستی همانطور که ما با هروئین و کوکائین هستیم؟ 650 00:56:33,417 --> 00:56:34,542 چینی راه پیدا می کند 651 00:56:35,751 --> 00:56:39,501 درست بعد از انقلاب، آنها همه فروشندگان مواد مخدر را به صف می کنند، 652 00:56:39,959 --> 00:56:43,001 همه معتادان به مواد مخدر، آنها را به میدان عمومی ببرید 653 00:56:43,542 --> 00:56:45,167 و به پشت سر آنها شلیک کنید. 654 00:56:45,501 --> 00:56:46,626 هرگز اینجا کار نکن 655 00:56:47,292 --> 00:56:49,334 سیاستمداران لعنتی این کار را نمی کنند. 656 00:56:49,751 --> 00:56:50,792 اول به آنها شلیک کنید. 657 00:56:58,709 --> 00:57:00,251 مسیح، آنها درست پشت سر ما هستند. 658 00:57:01,126 --> 00:57:02,417 این ایده کلی است. 659 00:57:42,667 --> 00:57:45,334 اینو ببین مرد ما یک حرفه ای داریم تیم بسکتبال به سمت ما حرکت می کند 660 00:57:45,667 --> 00:57:46,959 با اسلحه 661 00:57:51,251 --> 00:57:52,709 - اینو نگه دار - این چیه؟ 662 00:57:52,959 --> 00:57:55,084 - این کلید ویکتور است. - باشه 663 00:57:57,126 --> 00:57:59,834 - تفنگ را کنار بگذار - چی؟ نه. دیوانه هستی؟ 664 00:58:17,709 --> 00:58:19,542 قراره بهت بگم که این یک آتش بس است 665 00:58:19,667 --> 00:58:21,626 توسط شخصی به نام عبدالله تنظیم شده است. 666 00:58:21,751 --> 00:58:23,477 اسلحه هایت را بگذار با اون بچه ها اونجا 667 00:58:23,501 --> 00:58:27,126 به هیچ وجه. یک پلیس شیکاگو هرگز سلاح خود را رها نمی کند. 668 00:58:28,542 --> 00:58:29,751 اینجا 669 00:58:35,542 --> 00:58:37,042 کلید گرفتی؟ 670 00:58:37,917 --> 00:58:40,209 پسر، خوشحالم که آن کلید را پنهان کردیم. 671 00:58:40,334 --> 00:58:42,054 چیز خوبیه با خود نیاوردیم 672 00:58:42,209 --> 00:58:43,876 ما واقعاً در لعنتی عمیق خواهیم بود. 673 00:58:47,292 --> 00:58:48,542 وقت خود را تلف نکنید. 674 00:58:50,376 --> 00:58:52,751 - ویکتور کجاست؟ - همه چیز را تحت کنترل داریم. 675 00:58:53,167 --> 00:58:57,751 -خب خوبه من مترجم خواهم شد - کار پیدا کردی. تو گروگان هستی 676 00:58:58,876 --> 00:59:01,751 من از اینجا خارج شده ام. من از این مزخرفات به اندازه کافی خسته شدم. 677 00:59:01,876 --> 00:59:03,556 عالیه متشکرم. خوشحالم که تونستی کمک کنی 678 00:59:03,584 --> 00:59:06,126 هی، متاسفم، اما این همه چیز از من گذشته است. 679 00:59:06,459 --> 00:59:08,459 عزیزم واقعا متوجه شدم 680 00:59:11,459 --> 00:59:12,917 برو ببین ویکتور 681 00:59:13,042 --> 00:59:16,042 او در آن سطح شیب دار پایین است. از دستت میری... 682 00:59:17,376 --> 00:59:18,876 دوستت اینجا میره 683 00:59:20,334 --> 00:59:21,834 می شنوی؟ هوم؟ 684 00:59:23,501 --> 00:59:24,751 نیش زدن. 685 00:59:46,542 --> 00:59:52,501 سلام رفیق ما در مکان های عجیب و غریب ملاقات می کنیم. 686 01:00:02,501 --> 01:00:04,935 من دوست ندارم به عنوان طعمه استفاده شود. فکر کردم ویکتور می خواهد من را ببیند. 687 01:00:04,959 --> 01:00:06,542 ویکتور از شما می خواهد که سوار ماشین شوید. 688 01:00:18,876 --> 01:00:20,626 اگر بگذارند تفنگم را داشته باشم... 689 01:00:21,667 --> 01:00:23,251 تو از قبل مرده بودی 690 01:00:24,834 --> 01:00:25,959 سیگار؟ 691 01:00:33,709 --> 01:00:35,751 مردم نیازهای زیادی دارند. 692 01:00:36,751 --> 01:00:41,376 یکی قانون و نظم است. دیگر، سرگرمی. 693 01:00:43,626 --> 01:00:45,584 ما هر دو کدهای خود را داریم، وانیا. 694 01:00:46,959 --> 01:00:49,209 مال شما، یکی از ایالت ها. 695 01:00:49,876 --> 01:00:52,709 مال من یکی از دزدها 696 01:00:54,626 --> 01:00:56,959 ما هر دو به شجاعت احترام می گذاریم. 697 01:00:57,834 --> 01:01:00,626 ما حتی زندگی خود را تحقیر می کنیم. 698 01:01:01,751 --> 01:01:04,167 شما تمام زندگی را تحقیر می کنید. 699 01:01:06,751 --> 01:01:08,292 شما این کار را نمی کنید، ها؟ 700 01:01:08,626 --> 01:01:10,084 تو دوستم را کشتی 701 01:01:12,626 --> 01:01:14,834 برادرم را کشتي 702 01:01:15,126 --> 01:01:17,167 برادرت جنایتکار بود 703 01:01:19,084 --> 01:01:20,792 مرده مرده است. 704 01:01:22,459 --> 01:01:26,209 پس از 70 سال، درها در مسکو باز می شوند. 705 01:01:26,667 --> 01:01:30,376 اولین طعم آزادی ما با کوکائین قطع خواهد شد. 706 01:01:30,667 --> 01:01:35,042 هر کشوری که بتواند از استالین جان سالم به در ببرد، مطمئناً می تواند کمی دوپ را تحمل کند. 707 01:01:36,626 --> 01:01:39,667 فکر کنم باید بیای بیرون اسب بلند تو، کاپیتان، 708 01:01:39,792 --> 01:01:42,042 و شروع به صحبت در مورد تجارت کنید. 709 01:01:43,209 --> 01:01:45,751 شما کلید من را دارید 710 01:01:46,584 --> 01:01:48,334 من خیلی بهش نیاز دارم 711 01:01:49,376 --> 01:01:54,001 من حاضرم سخاوتمندانه برای آن هزینه کنم. بیش از آن چیزی که در ده سال می توانید بسازید. 712 01:01:54,126 --> 01:01:55,834 من مواد مخدر نمی فروشم. 713 01:02:01,126 --> 01:02:02,542 احمقانه 714 01:02:04,626 --> 01:02:07,542 تو خیلی احمقی 715 01:02:12,417 --> 01:02:14,459 فکر کردم شاید منطقی تر باشید 716 01:02:15,209 --> 01:02:18,542 پول راه داره از انجام این کار با یک مرد، اما نه. 717 01:02:19,501 --> 01:02:20,751 من اینطور فکر نمی کنم. 718 01:02:21,709 --> 01:02:22,751 نه با تو 719 01:02:24,209 --> 01:02:28,334 شما یکی از آن نوع شوروی هستید که فقط منتظر مرگ هستند 720 01:02:30,751 --> 01:02:32,834 من تو را خوب می شناسم، وانیا. 721 01:02:34,126 --> 01:02:38,542 بدون من، شما حتی وجود ندارید 722 01:02:54,459 --> 01:02:57,376 اگر آنها این کار را کردند، من چیزی نمی دانم اسلحه های لعنتی را به ما پس بده! 723 01:02:57,667 --> 01:03:00,667 اینها لعنتی ها هستند که گالاگر را کشت، می دانی؟ 724 01:03:00,917 --> 01:03:04,209 و تو به خودت میگی پلیس لعنتی می دانید، در این کشور، 725 01:03:04,501 --> 01:03:06,209 ما به شرکای خود اعتماد داریم 726 01:03:06,751 --> 01:03:12,709 ما از شرکای خود عقب نشینی نمی کنیم، و ما هرگز شرکای خود را ترک نمی کنیم 727 01:03:13,001 --> 01:03:15,292 دیک های خود را در دستان خود گرفته اند 728 01:03:15,667 --> 01:03:19,376 در حالی که برخی از مادران کچل اسلحه در گوشش گرفت 729 01:03:20,501 --> 01:03:23,417 اینجا اینجا این کلید لعنتی را بگیر آن را بگیرید. 730 01:03:24,292 --> 01:03:27,876 حالا میریم بیمارستان تاتوموویچ را زیر سوال ببرم. 731 01:03:28,001 --> 01:03:30,209 تو یه چرندی 732 01:03:32,667 --> 01:03:34,334 بله طبقه سوم 733 01:03:34,459 --> 01:03:35,619 ما اینجا هستیم تا تاتوموویچ را ببینیم. 734 01:03:35,709 --> 01:03:37,389 آره، همین جا او را گرفتم. 735 01:03:37,709 --> 01:03:39,542 نه، این بخشی از معامله ما نیست. من داشته ام ... 736 01:04:19,876 --> 01:04:21,251 وضعیت او چیست؟ 737 01:04:21,376 --> 01:04:23,685 خوب، او شروع به دور زدن کرد حدود یک ساعت پیش، 738 01:04:23,709 --> 01:04:25,667 می دانید، چیزی را به زبان روسی زمزمه می کنید. 739 01:04:26,001 --> 01:04:28,042 آنها یک پرستار در آنجا گرفتند با او در حال حاضر 740 01:04:29,751 --> 01:04:31,018 هیچ بازدید کننده ای از مرکز شهر وجود دارد؟ 741 01:04:31,042 --> 01:04:33,126 نه چندان دور، اما آنها در راه هستند 742 01:04:33,417 --> 01:04:35,297 آره بهتره صبر کنی برای استوبز و دانلی. 743 01:04:35,376 --> 01:04:37,626 - ارنی بیا یه قهوه بخوریم. - حتما، باشه. 744 01:04:42,251 --> 01:04:44,584 - ببخشید - ببخشید 745 01:04:45,751 --> 01:04:47,084 آن را بررسی کنید. 746 01:04:47,459 --> 01:04:49,167 می دانستم که باید دکتر می شدم. 747 01:04:50,376 --> 01:04:52,584 سلام، این منطقه محدود است... 748 01:04:55,084 --> 01:04:57,334 هی، رفیق هی لعنتی 749 01:04:58,917 --> 01:05:00,517 شما با او صحبت کنید. شما به زبان او صحبت می کنید. 750 01:05:00,834 --> 01:05:03,751 تاتوموویچ. 751 01:05:04,792 --> 01:05:06,292 بیا، هرزه، مرده بازی نکن. 752 01:05:14,417 --> 01:05:15,626 پرستار. 753 01:05:21,126 --> 01:05:22,251 سلام! 754 01:05:25,792 --> 01:05:27,001 سلام. 755 01:05:55,334 --> 01:05:56,417 سلام. 756 01:06:00,167 --> 01:06:01,334 سلام! 757 01:06:04,334 --> 01:06:05,626 لعنتی مراقب باشید. 758 01:06:08,376 --> 01:06:10,126 لعنت به این خانم، پلیس! 759 01:06:10,251 --> 01:06:11,834 بس کن، لعنتی، وگرنه شلیک می کنم. 760 01:06:12,126 --> 01:06:14,477 - نکن! بهش شلیک نکن آن را زمین بگذارید. - اینجا چیکار میکنی؟ 761 01:06:14,501 --> 01:06:16,876 - بذارش زمین آیا شما دیوانه هستید؟ - حرکت کن، لعنتی. 762 01:06:17,001 --> 01:06:18,935 - بذارش زمین لعنت به آن - لعنتی رو از راه دور کن لعنت به آن 763 01:06:18,959 --> 01:06:20,626 - حرکت کن حرکت کنید. - اوه، خدا، نه. 764 01:06:24,584 --> 01:06:26,126 نکن! بس کن! 765 01:06:27,792 --> 01:06:29,084 تو... 766 01:07:19,292 --> 01:07:21,626 چه جهنمی؟ این یک پسر بود. 767 01:07:33,209 --> 01:07:34,334 لعنتی 768 01:07:36,917 --> 01:07:38,292 تو احمقی. 769 01:07:39,459 --> 01:07:43,167 - من هرگز قصد هیچ یک از اینها را نداشتم ... - ویکتور ده زن مثل تو در خانه دارد. 770 01:07:44,209 --> 01:07:45,917 همه آنها مرده اند یا در زندان هستند. 771 01:07:47,917 --> 01:07:49,084 من قرار است چه کار کنم؟ 772 01:07:57,709 --> 01:07:59,959 برو برو 773 01:08:08,709 --> 01:08:11,126 من فقط نمی بینم که او چگونه می تواند در هوا ناپدید می شوند 774 01:08:11,459 --> 01:08:13,959 - پله های پشتی را چک کردی؟ - بله. 775 01:08:14,376 --> 01:08:16,084 - نشانی از او نیست؟ - بله. 776 01:08:16,584 --> 01:08:18,667 - او تازه فرار کرد؟ - بله. 777 01:08:21,042 --> 01:08:22,959 - کار خوبیه، گامبی. - ممنون 778 01:08:23,834 --> 01:08:25,792 -منظورم این نبود - میدونم 779 01:08:26,417 --> 01:08:28,376 - تو در روسیه یک خانه ی آشغال داری؟ - بله. 780 01:08:28,501 --> 01:08:30,901 خب ما اینجا یکی گرفتیم و من و تو درست در آن ایستاده ایم. 781 01:08:31,251 --> 01:08:34,291 و این نه تنها به فن ضربه می زند، درست از سقف می گذرد 782 01:08:34,626 --> 01:08:35,917 تماشاش کن ببین خانم، باشه؟ 783 01:08:36,042 --> 01:08:37,810 نمیدونم چرا اصرار میکنی در این واکسن کزاز 784 01:08:37,834 --> 01:08:40,667 من 14 سال پیش داشتم. آسان. 785 01:08:42,792 --> 01:08:44,542 لعنتی، عوضی 786 01:08:46,751 --> 01:08:47,876 سیمان در آن چیست؟ 787 01:08:49,917 --> 01:08:51,709 بسیار خوب، امتیاز چند است، Ridzik؟ 788 01:08:52,209 --> 01:08:54,667 اوه لعنتی، شده است یک شب جهنمی فرمانده 789 01:08:55,167 --> 01:08:58,876 اول از همه، مقداری تمیز کننده تفنگ لعنتی اش را در گوشم فرو کرد. 790 01:08:59,792 --> 01:09:03,251 - و دانکو در اینجا به یک درگ کوئین شلیک کرد. - من همیشه از گزارش های شما لذت برده ام، Ridzik. 791 01:09:03,834 --> 01:09:05,194 من به خصوص از یکی لذت خواهم برد 792 01:09:05,292 --> 01:09:08,292 جایی که معاینه متقابل خود را به تفصیل شرح می دهید از خبرچین گالاگر. 793 01:09:08,417 --> 01:09:09,727 - رگه؟ - به گفته وکیلش 794 01:09:09,751 --> 01:09:11,227 - سعی کردی دستش را بشکنی. - چی؟ 795 01:09:11,251 --> 01:09:14,167 و او اکنون در حال تشکیل پرونده جنایی است و دعوای مدنی علیه این وزارتخانه 796 01:09:14,292 --> 01:09:16,209 اوه خب مزخرف است 797 01:09:16,334 --> 01:09:17,626 ما می توانیم آن رپ را شکست دهیم. 798 01:09:17,834 --> 01:09:20,435 دستش را در گیر کرد. دانکو آنجا بود. او به شما خواهد گفت. 799 01:09:20,459 --> 01:09:24,501 گوش کن، داستان بعد از خاموش شدن است دکمه هشدار روی مانیتور EKG، 800 01:09:24,626 --> 01:09:27,876 el transvesto تاتوموویچ را کشت با پرتاب حباب هوا به داخل رگ 801 01:09:28,001 --> 01:09:29,876 معلوم بود که او ما را نمی خواست که از او سوال کند 802 01:09:30,001 --> 01:09:32,459 ویکتور من را نمی خواست که از او سوال کند 803 01:09:32,584 --> 01:09:36,584 - درگ کوئین متعلق به ویکتور است؟ - بله. مرد خودش را کشت. 804 01:09:36,709 --> 01:09:39,001 او می دانست که من اطلاعاتی به دست خواهم آورد از تاتوموویچ 805 01:09:39,834 --> 01:09:41,334 او فکر می کند بهتر است او را بکشند. 806 01:09:41,542 --> 01:09:43,462 خوب به همسرش رسیدی؟ این، اوه، 807 01:09:43,584 --> 01:09:46,224 زن مانزتی؟ ما بوده ایم تمام شب سعی می کند او را ردیابی کند. 808 01:09:49,584 --> 01:09:50,917 نه، ما گند نداریم 809 01:09:58,917 --> 01:10:01,792 به من بگو کاپیتان اسلحه ای را که استفاده کردی از کجا آوردی؟ 810 01:10:01,917 --> 01:10:05,126 به نام من ثبت شد مقر شبه نظامیان مسکو. 811 01:10:05,709 --> 01:10:07,917 - ریدزیک - آره 812 01:10:08,584 --> 01:10:10,001 او از اسلحه خبر نداشت. 813 01:10:11,417 --> 01:10:14,185 تحت شرایط، من باید اسلحه شما را بخواهم 814 01:10:14,209 --> 01:10:15,292 و من می گویم نه. 815 01:10:16,042 --> 01:10:18,501 من می بینم که Ridzik به شما آموزش می دهد حس شوخ طبعی او 816 01:10:18,751 --> 01:10:22,917 اسلحه تو، کاپیتان در حال حاضر. با من لعنتی نکن 817 01:10:42,501 --> 01:10:45,417 گروهبان، باید ببینم کاغذ بازی در کل این حادثه 818 01:10:45,542 --> 01:10:47,001 تا ساعت ده صبح امروز 819 01:10:47,459 --> 01:10:49,376 هر حرکتی که شما و دانکو انجام داده اید. 820 01:10:49,626 --> 01:10:50,751 شما آن را خواهید داشت. 821 01:10:51,834 --> 01:10:53,352 شاهدان را کجا گذاشتی؟ 822 01:10:53,376 --> 01:10:55,167 آنها را به پایین راهرو بردم، قربان. 823 01:10:56,376 --> 01:10:57,542 من به اسلحه دیگری نیاز دارم 824 01:10:58,459 --> 01:11:01,459 از من دور شو مرد فقط دور شو از من من نمی توانم با آن کنار بیایم. 825 01:11:01,584 --> 01:11:04,209 ببین، ما سرنخ نداریم، رفیق. ما در حال ضربه زدن به صفر لعنتی هستیم. 826 01:11:04,334 --> 01:11:05,959 حتی اینطوری به من نگاه نکن 827 01:11:06,084 --> 01:11:07,459 این اتفاق نمی افتد. 828 01:11:07,751 --> 01:11:10,417 یعنی من به تو تفنگ می دهم، الاغ من علف است می فهمی؟ 829 01:11:11,459 --> 01:11:14,501 دانلی من را برای گوشت سگ می خواهد، پس فراموشش کن 830 01:11:14,917 --> 01:11:17,209 فقط سوار ماشین شوید و استراحت کنید. 831 01:11:21,626 --> 01:11:25,001 ما مردان زیادی داریم مانند فرمانده دانلی در اتحاد جماهیر شوروی. 832 01:11:26,459 --> 01:11:30,292 من او را درک می کنم. او مثل KGB است. 833 01:11:35,042 --> 01:11:36,251 خیلی خب، لعنتی 834 01:11:39,834 --> 01:11:42,194 باشه من یکی به تو مدیونم چون امشب جانم را نجات دادی 835 01:11:44,417 --> 01:11:45,501 اینجا 836 01:11:46,251 --> 01:11:51,667 کاپیتان دانکو، شما اکنون صاحب افتخار هستید قوی ترین تفنگ دستی دنیا 837 01:11:52,501 --> 01:11:55,667 پودبیرین شوروی 9.2 میلی متر 838 01:11:56,251 --> 01:11:58,251 قوی ترین تفنگ دستی جهان است 839 01:11:58,501 --> 01:12:01,417 بیا، همه مگنوم را می شناسند.44 پسر بزرگ در بلوک است. 840 01:12:02,126 --> 01:12:03,667 به نظر شما چرا هری کثیف از آن استفاده می کند؟ 841 01:12:07,542 --> 01:12:08,917 هری کثیف کیست؟ 842 01:12:15,167 --> 01:12:16,834 خوب، شما گزارش سایت خود را دریافت کردید، 843 01:12:16,959 --> 01:12:18,084 گزارش اولیه شما 844 01:12:18,209 --> 01:12:19,959 گزارش تصادفت رو گرفتی 845 01:12:20,084 --> 01:12:22,209 شما یک پرسشنامه دارید از پزشکی قانونی برای پر کردن، 846 01:12:23,042 --> 01:12:25,167 که باید سه نسخه تایپ شود. 847 01:12:25,376 --> 01:12:26,685 حال شما دو نفر چطور است؟ 848 01:12:26,709 --> 01:12:29,209 عالیه فقط الاغم گیر کرده بود با سوزن اسب 849 01:12:29,334 --> 01:12:30,459 بیچاره بچه 850 01:12:31,626 --> 01:12:34,751 ببین خانم، من تازه قهوه ام را گرفتم رنگ کامل 851 01:12:35,251 --> 01:12:37,091 این تنها چیزی است امشب به دنبال خودم می روم 852 01:12:39,292 --> 01:12:40,292 ازدواج کردی؟ 853 01:12:42,542 --> 01:12:44,502 من فقط کنجکاوم. یعنی ما با هم کار می کنیم. 854 01:12:45,209 --> 01:12:46,959 - نه - همیشه؟ 855 01:12:48,209 --> 01:12:49,292 خیر 856 01:12:50,084 --> 01:12:52,126 - دوست دختر داری؟ - نه 857 01:12:53,501 --> 01:12:55,292 - همیشه؟ - البته. 858 01:12:56,667 --> 01:12:57,959 عالیه شنیدن آن خوب است. 859 01:13:00,084 --> 01:13:01,644 بابات چطور؟ او چه پلیس بود؟ 860 01:13:05,126 --> 01:13:07,834 ارتش. 11 سال مرده 861 01:13:10,626 --> 01:13:15,001 - مامانت چطور؟ - پرستار در جوانی مرد. 862 01:13:16,292 --> 01:13:19,584 - پدربزرگ و مادربزرگ؟ - در جنگ علیه نازی ها کشته شد. 863 01:13:22,376 --> 01:13:23,376 خیلی تلخه لعنتی 864 01:13:26,001 --> 01:13:27,959 - خواهر یا برادر داری؟ - نه 865 01:13:30,667 --> 01:13:31,876 شما؟ 866 01:13:32,001 --> 01:13:35,209 اوه بله، من یک خواهر دارم. طلاق گرفته پدر و مادر هر دو مرده اند. 867 01:13:36,417 --> 01:13:39,292 بابام پلیس بود یک پلیس خوب واقعا 868 01:13:40,959 --> 01:13:42,102 حدس میزنم من و تو زمان زیادی را صرف نخواهد کرد 869 01:13:42,126 --> 01:13:43,486 خرید کریسمس امسال، نه؟ 870 01:13:45,667 --> 01:13:47,787 شما دوست ندارید در مورد آن صحبت کنید این چیزها، شما؟ 871 01:13:49,917 --> 01:13:51,042 من اینطور فکر نمی کردم. 872 01:13:52,917 --> 01:13:55,709 ای، گونه های شیرین در حالی که ما جوان هستیم، ها؟ 873 01:14:00,084 --> 01:14:01,167 چای لطفا 874 01:14:01,834 --> 01:14:04,292 اوه، در یک لیوان با لیمو. 875 01:14:06,001 --> 01:14:08,084 - درسته؟ - بله. 876 01:14:10,417 --> 01:14:11,667 دکتر ژیواگو را دیدم. 877 01:14:29,209 --> 01:14:30,852 بسیار خوب. ببین من برمیگردم به خانه ایستگاه 878 01:14:30,876 --> 01:14:32,876 شما چند Z را می گیرید و دوش بگیر، می‌خواهی؟ 879 01:14:33,167 --> 01:14:34,727 تا چند ساعت دیگر به آن باز خواهیم گشت. 880 01:14:44,792 --> 01:14:46,042 هی خیس شدی 881 01:14:46,584 --> 01:14:47,751 پیام ها 882 01:14:49,126 --> 01:14:50,501 من فقط سعی می کنم دوستانه باشم. 883 01:14:52,292 --> 01:14:54,042 اوه بله، متوجه شدید اینجا کلی آشغال از آنهاست. 884 01:14:54,167 --> 01:14:55,417 همه هم از همین عسل 885 01:14:55,542 --> 01:14:57,834 هر ده دقیقه زنگ میزنم ساعت آخر 886 01:15:02,917 --> 01:15:05,917 سلام رفیق من یه ایده گرفتم چرا فقط از گوشی من استفاده نمی کنی، باشه؟ 887 01:15:06,042 --> 01:15:07,792 فقط مطمئن شوید که محلی است، می خواهید؟ 888 01:15:11,292 --> 01:15:13,376 آره 889 01:15:13,501 --> 01:15:14,667 این دانکو است. 890 01:15:14,792 --> 01:15:17,292 آره ببین من نمیتونم این وسط باشم 891 01:15:17,834 --> 01:15:20,001 اگر ویکتور بفهمد، شما بچه ها باید قول بدهید که این کار را می کنید 892 01:15:20,126 --> 01:15:22,251 از من محافظت کن ببین، داروها امشب می آیند. 893 01:15:22,376 --> 01:15:24,001 من به تو ویکتور را می دهم، تو بگذار راه بروم. 894 01:15:25,959 --> 01:15:27,376 من نمی فهمم. 895 01:15:27,501 --> 01:15:28,709 شما دقیقاً منظورم را می دانید. 896 01:15:28,834 --> 01:15:31,042 تو ویکتور را بگیر، من آزاد می شوم. شما "آزادی" را می فهمید؟ 897 01:15:32,626 --> 01:15:34,209 ببین من فقط زندگیم رو میخوام 898 01:15:35,042 --> 01:15:37,251 شهر به من ساعتی 5.84 دلار می دهد برای آموزش رقص به بچه ها 899 01:15:37,376 --> 01:15:38,736 آنها امیدوارند تبدیل به معتادان نشوند. 900 01:15:38,792 --> 01:15:41,272 ویکتور ده گرند به من می دهد فقط برای ازدواج با او شما آن را دریابید. 901 01:15:42,542 --> 01:15:43,959 ببین، اون با من تماس میگیره 902 01:15:44,751 --> 01:15:47,711 می فهمم کی و کجا به این بزرگی معامله مواد مخدر رو به نابودی است من به شما می گویم بچه ها. 903 01:15:47,792 --> 01:15:48,935 چرا او به شما می گوید؟ 904 01:15:48,959 --> 01:15:50,667 او به من اعتماد دارد. من همسرش هستم 905 01:15:53,084 --> 01:15:55,792 بیا دانکو فقط در من نفس نکش 906 01:15:57,209 --> 01:15:58,417 من ویکتور را می گیرم، 907 01:15:58,542 --> 01:16:00,417 قول می دهم هر کاری از دستم بر بیاید انجام دهم. 908 01:16:16,376 --> 01:16:17,776 لعنتی، آن را اینجا نگذار 909 01:16:19,626 --> 01:16:20,959 وجود دارد. آن را دریافت کنید؟ 910 01:16:30,292 --> 01:16:31,501 بیا، چه چیزی تو را آزار می دهد؟ 911 01:16:32,167 --> 01:16:33,209 نظر شما چیست؟ 912 01:16:33,334 --> 01:16:35,734 پیام های خود را بررسی کنید، هنر. گوشیت منو دیوونه کرده 913 01:16:44,126 --> 01:16:46,084 آره، اوه، ریدزیک، نلیگان اینجا. 914 01:16:46,209 --> 01:16:49,251 گوش کن، آن گزارش 560، لطفا امشب آن را انجام دهید 915 01:16:49,376 --> 01:16:51,126 باید تا صبح داخل بشه 916 01:16:51,667 --> 01:16:54,027 آرت، این پت است، برادر شوهر میلیونر شما 917 01:16:54,501 --> 01:16:56,376 هی، هی، به من توجه کن 918 01:16:57,126 --> 01:16:59,584 این تجارت نفقه با خواهرت داره از کنترل خارج میشه 919 01:16:59,876 --> 01:17:01,956 باید حرف بزنیم من در فروشگاه کلید خواهم بود اواخر امشب 920 01:17:58,376 --> 01:17:59,417 سلام بچه ها 921 01:18:03,167 --> 01:18:04,667 حال شما چطور است؟ 922 01:18:06,501 --> 01:18:07,501 هی، تو، اوه... 923 01:18:09,042 --> 01:18:10,376 آیا می خواهید اتاق قدیمی خود را برگردانید؟ 924 01:19:03,792 --> 01:19:05,912 خوب، ما برای پرونده بعدی خود آماده هستیم. 925 01:19:06,001 --> 01:19:09,376 بنابراین، آقای بنت، لطفا زوج جدید ما را معرفی کنید 926 01:19:09,584 --> 01:19:12,417 جناب، این مورد است Antonello v. Antonello. 927 01:19:12,626 --> 01:19:15,292 بن آنتونلو یک افسر پلیس 27 ساله است. 928 01:19:15,417 --> 01:19:17,751 روکسان آنتونلو 23 ساله است و در ... 929 01:19:21,709 --> 01:19:24,292 رکسان می گوید بن به بالا کشیدنش ادامه می دهد، 930 01:19:24,417 --> 01:19:26,584 و او کلید هل دادن آن را دارد. 931 01:19:27,376 --> 01:19:28,376 سه و دو. 932 01:19:45,251 --> 01:19:47,091 پس شما تمام وقت خرید می کنید؟ 933 01:19:47,876 --> 01:19:49,334 در واقع، من انجام می دهم. 934 01:19:50,626 --> 01:19:52,167 رکسانا چرا... 935 01:19:55,167 --> 01:19:56,376 او کجاست؟ 936 01:19:56,751 --> 01:19:58,459 او در حمام است. 937 01:20:19,001 --> 01:20:20,251 پسر اشتباه 938 01:20:20,792 --> 01:20:21,917 ویکتور ما را آماده کرد. 939 01:20:40,042 --> 01:20:41,334 او است. 940 01:21:39,001 --> 01:21:43,626 نه من نه. من با آنها نیستم. من هیچی در مورد این مزخرف نمیدونم 941 01:21:43,876 --> 01:21:46,042 -فقط میخوام از اینجا برم - چند تا دیگه؟ 942 01:21:46,167 --> 01:21:48,834 من نمی دانم. تازه وارد شدند و حقه ام را به باد داد 943 01:21:49,834 --> 01:21:51,514 من چیزی در این مورد نمی دانم. 944 01:21:53,709 --> 01:21:54,834 ویکتور 945 01:21:57,084 --> 01:21:58,792 هی، یک دقیقه صبر کن 946 01:22:06,751 --> 01:22:09,584 من این را باور نمی کنم. این همه در مورد چیست؟ 947 01:22:13,876 --> 01:22:15,236 هی کجا میری؟ 948 01:22:17,959 --> 01:22:19,834 دوباره شروع به تیراندازی نخواهی کرد، شما هستید؟ 949 01:22:25,834 --> 01:22:27,501 چه چیزی در آنجا وجود دارد؟ 950 01:22:33,334 --> 01:22:34,574 قراره چیکار کنی؟ 951 01:22:35,251 --> 01:22:37,751 بیا از اینجا برویم اوه خدا 952 01:22:42,084 --> 01:22:43,417 اوه خدا 953 01:22:55,626 --> 01:22:56,959 اوه خدای من! 954 01:23:19,376 --> 01:23:20,976 کفش های خود را نپوشید 955 01:23:21,167 --> 01:23:24,102 به من بگویید لعنتی کیست؟ این را برای رئیسم توضیح خواهم داد، ها؟ 956 01:23:24,126 --> 01:23:27,959 طبقه سوم شبیه بیروت است. او وقتی این را می بیند، آجر را به هم می ریزد. 957 01:23:28,084 --> 01:23:31,084 وقتی به او بگویم چه کسی از من حمایت می کند که تقصیر من نیست، ها؟ 958 01:23:31,209 --> 01:23:33,209 شهر شیکاگو؟ شما پلیس ها؟ 959 01:23:33,459 --> 01:23:35,185 آره، یکی باید پرداخت کنه برای همه این چیزها 960 01:23:35,209 --> 01:23:39,042 و مطمئناً جهنم نخواهد بود اون حرومزاده لعنتی Commie Russian 961 01:23:39,167 --> 01:23:41,518 - من فقط برای دریافت بیانیه شما اینجا هستم. - من نمی دانم. 962 01:23:41,542 --> 01:23:43,376 من در مورد هیچ چیز نمی دانم. 963 01:23:43,584 --> 01:23:46,334 - همه شروع به تیراندازی کردند. - اسلحه را از کجا آوردی؟ 964 01:23:46,751 --> 01:23:48,001 توی کیفم 965 01:23:49,001 --> 01:23:51,167 من در مورد هیچ یک از اینها چیزی نمی دانم. 966 01:23:51,709 --> 01:23:55,584 - تو کیفت اسلحه حمل می کنی؟ - اینجا همه اسلحه دارند. 967 01:23:56,126 --> 01:23:57,917 شما با افراد عجیب و غریب زیادی ملاقات می کنید. 968 01:24:00,709 --> 01:24:02,501 - چند تا دیگه طبقه بالا؟ - سه 969 01:24:03,792 --> 01:24:06,477 فقط یک چیز برای من روشن است در مورد کل این پرونده لعنتی 970 01:24:06,501 --> 01:24:08,126 - آره - اون حرومزاده روسی 971 01:24:08,251 --> 01:24:09,331 هنوز در مقابل ما ایستاده است 972 01:24:09,417 --> 01:24:11,352 ... زن جوان امشب در رودخانه شیکاگو پیدا شد، 973 01:24:11,376 --> 01:24:13,709 در نقش کاترین "گربه" مانزتی. 974 01:24:14,084 --> 01:24:15,792 قربانی یک مربی رقص بود، 975 01:24:15,917 --> 01:24:18,376 شاغل در پارک ویکر مرکز هنرهای نمایشی. 976 01:24:18,876 --> 01:24:20,292 او 24 ساله بود. 977 01:24:21,001 --> 01:24:24,667 جسد در زیر آن کشف شد پل کینزی توسط یک واحد گشت محلی. 978 01:24:25,042 --> 01:24:26,751 علت مرگ مشخص نشده است، 979 01:24:26,876 --> 01:24:29,167 اما بازی ناپاک منتفی نیست. 980 01:24:29,542 --> 01:24:32,501 تا کنون، بازرسان امتناع می کنند برای اظهار نظر در مورد حادثه 981 01:24:33,292 --> 01:24:36,001 خانم مانزتی شناسایی شد توسط سوابق پلیس 982 01:24:36,251 --> 01:24:39,084 او در سال 1986 به اتهامات... 983 01:24:42,334 --> 01:24:43,454 این همسر ویکتور است، 984 01:24:44,584 --> 01:24:47,251 گربه مانزتی. ما او را ماهیگیری کردیم حدود یک ساعت پیش از رودخانه خارج شد. 985 01:24:47,751 --> 01:24:52,626 med-path مقدماتی نشان می دهد گردن شکسته، خفه کردن، آثار. 986 01:24:54,751 --> 01:24:56,417 من فورا کالبد شکافی می خواهم. 987 01:25:00,834 --> 01:25:03,560 اگه با هر کدومشون صحبت کنم در حال حاضر، من یک حمله قلبی خواهم کرد. 988 01:25:03,584 --> 01:25:05,584 هر دو را بیاور، آنها را ببند، پایان 989 01:25:06,417 --> 01:25:09,042 بعداً در دفترم با دانکو مصاحبه خواهم کرد. من کمی توضیح می خواهم 990 01:25:10,167 --> 01:25:12,376 در مورد جنبه منفی خیلی اشتباه کردم. 991 01:25:19,542 --> 01:25:21,876 دانلی می گوید شما در حال شروع روی میز هستید. 992 01:25:22,959 --> 01:25:25,459 ما شما را پس می فرستیم پشت پرده جایی که شما تعلق دارید 993 01:25:29,584 --> 01:25:30,626 گند بخور 994 01:25:31,376 --> 01:25:32,376 ببخشید؟ 995 01:25:33,959 --> 01:25:35,251 می بینمت تو دفتر 996 01:25:43,959 --> 01:25:46,501 ای احمق، لعنتی، روس های لعنتی! 997 01:25:48,167 --> 01:25:49,751 این را شخصی نگیر، دانکو. 998 01:25:50,334 --> 01:25:52,376 منظورم تو نبودی من در مورد ویکتور صحبت می کنم. 999 01:25:53,209 --> 01:25:55,751 جز اینکه ویکتور احمق نیست، چون او کلید دارد 1000 01:26:04,334 --> 01:26:05,977 باشه، هنر، اگر شما و دوست خارجی شما 1001 01:26:06,001 --> 01:26:08,501 می‌خواهی به اینجا برگردیم، می‌توانیم صحبت کنیم. 1002 01:26:08,626 --> 01:26:10,001 - این کتابها؟ - آره 1003 01:26:10,251 --> 01:26:13,143 آنها به ترتیب حروف الفبا هستند و هستند به زبان انگلیسی آیا این برای شما مشکل دارد؟ 1004 01:26:13,167 --> 01:26:15,626 - هی قدم بزن - پس چه کار کردی، هنر؟ 1005 01:26:15,917 --> 01:26:17,877 یکی از دوست دختراتو قفل کن در ماشین گشت؟ 1006 01:26:20,251 --> 01:26:21,935 به خواهر کوچولوی حریصت بگو که دیگر به من زنگ نزن 1007 01:26:21,959 --> 01:26:23,727 آره خب بهت میدم یک نکته کوچک زیبا، پت. 1008 01:26:23,751 --> 01:26:25,959 نفقه خود را به موقع پرداخت می کنید و او شما را تنها خواهد گذاشت 1009 01:26:26,084 --> 01:26:27,893 گفت این ایده تو بود برای بازگشت به دادگاه 1010 01:26:27,917 --> 01:26:29,876 - آره - او می تواند مرا به دادگاه برگرداند، 1011 01:26:30,001 --> 01:26:32,268 چون من پول بیشتری ندارم، باشه؟ هر دو با پرداخت ها موافقت کردیم. 1012 01:26:32,292 --> 01:26:34,001 -چرا نمیتونه زندگی کنه... - خیلی ساده، پت. 1013 01:26:34,334 --> 01:26:37,709 چک ماه مه شما 9 ژوئیه رسید و مانند یک سوپربال پرید. 1014 01:26:37,834 --> 01:26:40,143 خب، شاید من خیلی کار مجانی انجام می دهم برای اداره پلیس، نه؟ 1015 01:26:40,167 --> 01:26:41,685 بله، شاید باید داشته باشیم حیف جشن برای پت 1016 01:26:41,709 --> 01:26:43,518 با این شروع نکن، هنر. بیا، حیف، حیف، حیف، حیف، 1017 01:26:43,542 --> 01:26:44,768 - باهاش حرف بزن او به شما گوش خواهد داد - حیف، حیف، حیف، حیف. 1018 01:26:44,792 --> 01:26:46,935 او به من گوش نمی دهد. من به او گفتم در وهله اول با تو ازدواج نکنم 1019 01:26:46,959 --> 01:26:48,667 من به او پیشنهاد پول دادم نه اینکه با تو ازدواج کنم 1020 01:26:48,792 --> 01:26:51,084 اوه بله؟ خب بهش دادم بهترین شش ماه زندگی من 1021 01:26:51,209 --> 01:26:53,334 اما میدونی چی هستی؟ تو ارزانی مرد 1022 01:26:53,459 --> 01:26:54,727 تو به او صدمه زدی و به او پول بدهکاری، 1023 01:26:54,751 --> 01:26:56,102 - من به این گوش نمیدم، باشه؟ - و شما باید پرداخت کنید. 1024 01:26:56,126 --> 01:26:57,477 - من مجبور نیستم به این گوش کنم. - تو یه دم دستی هستی. 1025 01:26:57,501 --> 01:26:58,602 برو از صورت من، نفس پیاز. 1026 01:26:58,626 --> 01:27:00,518 - برام مهم نیست چی داری؟ - اگر می خواستم دعوا کنم، هنوز ازدواج می کردم. 1027 01:27:00,542 --> 01:27:02,422 هی بهش پول میدی 1028 01:27:11,626 --> 01:27:12,709 چیزی پیدا کنید؟ 1029 01:27:30,126 --> 01:27:31,251 قهوه. 1030 01:27:47,376 --> 01:27:48,417 متشکرم. 1031 01:28:09,959 --> 01:28:12,626 همه چیز خوب است، بله؟ 1032 01:28:15,709 --> 01:28:16,834 مطمئنا 1033 01:28:17,834 --> 01:28:21,751 چیزها در ساعت 9:30 وارد می شوند از ال پاسو آن را بررسی کنید. 1034 01:28:23,251 --> 01:28:24,417 من به شما اعتماد دارم. 1035 01:28:24,751 --> 01:28:27,251 آن را در سراسر سیبری پخش کنید، درست است، مرد؟ 1036 01:28:46,376 --> 01:28:48,042 بسیار خوب. بریم داخل 1037 01:28:48,834 --> 01:28:51,042 یک دقیقه صبر کن حالا ببین 1038 01:28:51,709 --> 01:28:54,459 من می دانم که شما واقعاً این مرد را می خواهید، اما این یک موضوع پلیس شیکاگو است. 1039 01:28:54,917 --> 01:28:56,477 تو برو جلو و به سمت عقب حرکت کنید، 1040 01:28:56,501 --> 01:28:59,417 من پشت را می پوشانم. و سعی نکنید یک قهرمان باشید. 1041 01:28:59,709 --> 01:29:01,042 حفاری می کنی؟ 1042 01:29:02,667 --> 01:29:05,001 حفاری می کنی؟ کاپیشه؟ می فهمی؟ حفاری؟ 1043 01:29:05,417 --> 01:29:07,084 چه، آنها در کیف به شما یاد ندادند؟ 1044 01:29:07,417 --> 01:29:08,834 من اینجا تعطیلات نیستم 1045 01:29:09,792 --> 01:29:11,084 بعد برویم 1046 01:29:32,417 --> 01:29:33,584 ببخشید 1047 01:29:35,084 --> 01:29:37,167 برای یک اسکناس 100 دلاری پول خرد دارید؟ 1048 01:29:42,042 --> 01:29:43,402 این کوچکترین چیزی است که من دارم. 1049 01:29:52,292 --> 01:29:54,334 کالای شما در صندوق بار است. 1050 01:30:22,334 --> 01:30:23,501 سلام. 1051 01:30:31,959 --> 01:30:33,667 تو موفق نشدی، ویکتور. 1052 01:30:35,042 --> 01:30:36,376 عقب نشینی کاپیتان 1053 01:30:37,251 --> 01:30:40,501 او یک افسر پلیس شیکاگو را کشت. شیکاگو اول او را می گیرد. 1054 01:30:40,709 --> 01:30:42,584 من سفارشاتم را دارم 1055 01:30:42,709 --> 01:30:44,459 چی، دیوونه شدی؟ 1056 01:30:46,084 --> 01:30:48,376 باشه بیا واقعی باش دانکو 1057 01:30:48,959 --> 01:30:51,417 ببین، ما اینجا داریم کارهای خوبی می کنیم. می بریمش... حرکت کن! 1058 01:30:51,542 --> 01:30:53,209 حرکت کن 1059 01:31:35,209 --> 01:31:36,602 من هنوز نمی روم آقا 1060 01:31:36,626 --> 01:31:37,751 - برو بیرون - یک لحظه صبر کن! 1061 01:31:39,584 --> 01:31:40,917 سلام! 1062 01:31:42,042 --> 01:31:43,626 سلام. سلام. 1063 01:31:48,334 --> 01:31:50,792 - وارد شو - قرار بود چیکار کنی؟ بدون من رفتن؟ 1064 01:31:57,417 --> 01:31:59,334 کجا یاد گرفتی به هر حال برای رانندگی اتوبوس؟ 1065 01:32:00,042 --> 01:32:01,584 کیف در ارتش. 1066 01:32:02,417 --> 01:32:04,626 عیسی، ما پایین می رویم خیابان راه اشتباه 1067 01:32:04,751 --> 01:32:06,667 از آن طرف خیابان عبور کنید. 1068 01:32:07,876 --> 01:32:10,834 دانکو. دانکو، تو به من گوش نمی دهی 1069 01:32:11,584 --> 01:32:15,792 مسیح به سمت راست بروید. 1070 01:32:22,126 --> 01:32:25,584 موفق باشی. این یک نقطه عطف شیکاگو بود. 1071 01:32:47,501 --> 01:32:49,021 لعنتی این همه پلیس کجا هستند؟ 1072 01:32:49,626 --> 01:32:51,810 لعنتی، آنها هرگز در اطراف نیستند وقتی به یکی نیاز دارید، این را می دانید؟ 1073 01:32:51,834 --> 01:32:56,084 شما یک دور برگردان می کنید و همه چیز تمام می شود الاغ تو لعنتی کجا هستند؟ 1074 01:33:10,292 --> 01:33:11,501 تماشا کن، تماشا کن! 1075 01:33:25,084 --> 01:33:26,376 لعنتی! 1076 01:34:20,542 --> 01:34:23,042 لعنتی میدونی به این چی میگیم؟ به این میگن مرغ 1077 01:34:23,167 --> 01:34:24,967 اما شما قرار نیست آن را با اتوبوس بازی کند. 1078 01:34:25,167 --> 01:34:27,709 - این بازی نیست. - نه لعنتی 1079 01:34:31,084 --> 01:34:32,542 برای انحراف آماده شوید. 1080 01:34:34,292 --> 01:34:35,959 بیا، برای انحراف آماده شو. 1081 01:34:40,292 --> 01:34:43,376 بیا ای لعنتی دیوونه 1082 01:35:22,251 --> 01:35:25,376 تو یه سنگی تو یه سنگی تو یه سنگی 1083 01:35:25,501 --> 01:35:28,917 تو سنگی! ای لعنتی نزدیک بود هر دوی ما را بکشی، لعنتی. 1084 01:35:29,042 --> 01:35:30,292 و ویکتور! 1085 01:35:30,417 --> 01:35:32,751 - لعنت به ویکتور! - هی مرد چه بلایی سرت اومده؟ 1086 01:35:33,084 --> 01:35:36,126 آیا شما دیوانه هستید؟ نزدیک بود هر دوی ما را بکشی! 1087 01:35:36,376 --> 01:35:39,334 عیسی مسیح، مرد! چه جهنمی فکر می کنی داری انجام می دهی؟ 1088 01:35:41,709 --> 01:35:42,959 تو پسر عوضی 1089 01:35:51,501 --> 01:35:52,792 من از این مراقبت می کنم. 1090 01:36:00,917 --> 01:36:03,084 من تسلیم می شوم. این همه چیز بسیار روسیه است. 1091 01:36:06,167 --> 01:36:09,292 هی، گامبی اگر به من نیاز داری بوق بزن 1092 01:36:56,834 --> 01:36:57,959 او را گرفتی؟ 1093 01:37:01,751 --> 01:37:03,334 گروه بندی خوبی از عکس های شما 1094 01:37:04,834 --> 01:37:06,334 - ممنون -خوش اومدی 1095 01:37:07,084 --> 01:37:09,209 من هنوز مدل شوروی را بیشتر دوست دارم. 1096 01:37:13,876 --> 01:37:15,542 مشکل نگرش واقعی دارم، دانکو. 1097 01:37:51,584 --> 01:37:53,876 مرتفع، مرکز چپ. 1098 01:37:56,417 --> 01:37:58,667 من این ورزش را درک نمی کنم. 1099 01:37:58,792 --> 01:38:00,592 تو قرار نیست این کاملا آمریکایی است. 1100 01:38:01,584 --> 01:38:03,424 باید به چیزها بچسبید که در آن خوب هستید 1101 01:38:04,209 --> 01:38:08,251 می دانید، مانند رقص زانو، تمرین آن خرس های کوچولوی ناز برای سیرک 1102 01:38:09,917 --> 01:38:11,834 ما الان در اتحاد جماهیر شوروی بیسبال بازی می کنیم. 1103 01:38:12,584 --> 01:38:13,709 بیا 1104 01:38:13,834 --> 01:38:16,459 به من استراحت بده، می‌خواهی؟ شات نگرفتی 1105 01:38:17,292 --> 01:38:18,917 این سرگرمی ملی ماست. 1106 01:38:20,001 --> 01:38:21,167 فراموشش کن 1107 01:38:23,876 --> 01:38:26,209 این یک سری جهانی جهنمی خواهد بود، با این حال، اینطور نیست؟ 1108 01:38:27,292 --> 01:38:28,626 ما پیروز خواهیم شد. 1109 01:38:33,084 --> 01:38:35,751 هی، دانکو، گوش کن، من می خواستم از شما چیزی بپرسم 1110 01:38:36,751 --> 01:38:39,959 یادش بخیر وقتی برگشتیم در ایستگاه اتوبوس، هر دوی ما ویکتور را داشتیم؟ 1111 01:38:40,542 --> 01:38:42,167 برگشتی و اسلحه رو به سمتم گرفتی. 1112 01:38:43,876 --> 01:38:45,596 تو واقعا قرار نبود به من شلیک کنی، تو بودی 1113 01:38:51,167 --> 01:38:52,376 بله، این چیزی است که من فکر کردم. 1114 01:38:54,167 --> 01:38:55,376 فقط چک کردن 1115 01:39:03,001 --> 01:39:08,959 در اتحاد جماهیر شوروی مبادله مرسوم است مقاله به عنوان یادگاری برای دوستی. 1116 01:39:10,542 --> 01:39:13,209 من تصمیم دارم این را به شما بدهم. 1117 01:39:14,834 --> 01:39:15,834 این واقعاً خوب است. 1118 01:39:17,251 --> 01:39:18,851 اینجا اینجا، می خواهم ساعت من را داشته باشید. 1119 01:39:20,042 --> 01:39:24,667 این اینجا یک شگفتی 1000 دلاری است تکنولوژی غربی 1120 01:39:25,084 --> 01:39:27,004 من به آن رسیدم، می دانید، تخفیف از پسر عمویم 1121 01:39:30,667 --> 01:39:31,876 با تشکر 1122 01:39:32,001 --> 01:39:33,042 این واقعا... 1123 01:39:35,042 --> 01:39:37,084 یک ساعت 20 دلاری آلمان شرقی. 1124 01:39:42,001 --> 01:39:43,126 متشکرم. 1125 01:39:46,042 --> 01:39:47,126 ریدزیک. 1126 01:39:49,584 --> 01:39:50,876 ما افسر پلیس هستیم... 1127 01:39:52,584 --> 01:39:54,042 نه سیاستمداران 1128 01:39:54,667 --> 01:39:56,126 اشکالی ندارد که همدیگر را دوست داشته باشیم. 1129 01:40:06,667 --> 01:40:08,376 ببخشید، روسی من کمی زنگ زده است. 1130 01:40:11,251 --> 01:40:12,376 موفق باشید. 1131 01:40:14,084 --> 01:40:15,209 خداحافظ.